Столкнулся с проблемой, что русские буквы в именах файлов и каталогов отображаються крякозяброй.
Кодировки в smb.conf менял по разному. Не помогало. Пока не заметил, что он после рестарта сервера самбы не перезаписывается.
Решение нашел такое в файле /usr/sbin/sambastart нашел раздел что-то типа #upgrade samba config и далее (через 2 строки) закоментировал строку с командой восстановления файла smb.conf из образа Knoppix-а. Естественно сохранил файл (опятьже естественно в рам-диске, так что после перезагрузки все нужно будет делать заново).
Точнее дать описание не могу (сейчас под Мандривой). Но оно и не сильно нужно.
