перевод локали с koi8-r на utf8 (при преводе не все так гладко()

[neron]

весм доброго времени суток!
наконец руки дошли до перевода с koi8-r на utf8
раздел /home распологался на другом логическом диске и все на нем осталось соответственно в koi8
convmv и iconv помогли перевести имена и содежание некоторых файлов, но осталась проблема с приложениями,например sim
почти вся история перекодировалась нормально,кроме некоторых сообщений, и в данных о контактах,тоже кое-где крокозяблы остались.
как их исправить?пробовал различные комбинации кодировок (cp1251->utf8;koi8-r->utf8) результата не дало.
сообщения выглядят приимерно так: МЮОХЯЮРЭ либо так юКЕЙЯЕР�.
подскажите чем исправить... или они безвозвратно потеряны?

[cdrw]

весм доброго времени суток!
наконец руки дошли до перевода с koi8-r на utf8
раздел /home распологался на другом логическом диске и все на нем осталось соответственно в koi8
convmv и iconv помогли перевести имена и содежание некоторых файлов, но осталась проблема с приложениями,например sim
почти вся история перекодировалась нормально,кроме некоторых сообщений, и в данных о контактах,тоже кое-где крокозяблы остались.
как их исправить?пробовал различные комбинации кодировок (cp1251->utf8;koi8-r->utf8) результата не дало.
сообщения выглядят приимерно так: МЮОХЯЮРЭ либо так юКЕЙЯЕР�.
подскажите чем исправить... или они безвозвратно потеряны?

Вручную есть возможность исправить.

[neron]

не зная что там написано?
это как?

[cdrw]

не зная что там написано?
это как?

Воспользоваться cd-live, переименновать названия, и помнить, что лучше в названиях использовать латиницу.