Обновляемся

[fed71]

Улыбнуло сообщение службы обновлений системы

[Current_Density]

Прикольно.

[Maximus_V]

Обновили? И какие впечатления от обновленной программы обновления, обновленной обновлениями для программы обновления?

[Juliette]

Тут плакать вааще-то надо. Странно, что мы в принципе до исх пор замечаем подобные ляпы. У меня лично от сидения в рунете атрофировалась вообще вся орфография и пунктуация.... Плакать надо. А про то, что переводчиком с английского себя мнит любой, могущий произнести йесытыз -- это уж молчу.
"MISS YOU! ALREADY"
Перевод: "Мисс ты уже".

[voidkeeper]

Никто не знает, где скачать патч для исправления багов в имеющихся багах?

[Bluetooth]

Тут плакать вааще-то надо. Странно, что мы в принципе до исх пор замечаем подобные ляпы. У меня лично от сидения в рунете атрофировалась вообще вся орфография и пунктуация.... Плакать надо. А про то, что переводчиком с английского себя мнит любой, могущий произнести йесытыз -- это уж молчу.
"MISS YOU! ALREADY"
Перевод: "Мисс ты уже".

ну а теперь сформулируйте это предложения так, чтоб не смешно/грустно стало, у меня вот не получилось

[uptime]

Тут плакать вааще-то надо. Странно, что мы в принципе до исх пор замечаем подобные ляпы. У меня лично от сидения в рунете атрофировалась вообще вся орфография и пунктуация.... Плакать надо. А про то, что переводчиком с английского себя мнит любой, могущий произнести йесытыз -- это уж молчу.
"MISS YOU! ALREADY"
Перевод: "Мисс ты уже".

Ага, улыбнуло (:
"Возможны два варианта: 1) ничего не понятно 2) какой урод это переводил "

Но проблема тут не только в переводчиках. Происходит стремительное (по историеским меркам) создание нового диалекта. Помню, что N лет назад меня коробило от названий пунктов меню "файл" и "правка", а сейчас ничего, втянулся (:

[serzh-z]

Имхо, нормальное сообщение...

Я на днях винду обновлял - так эта скотина обновила "Средство проверки Windows Genuine Advantage" и в отчёте написала примерно следующее:

Установлено критических обновлений: 1
--------
Средство проверки Windows Genuine Advantage

Это самое критическое обнорвление, да... И потом ещё часа два (пока я не выдержал и не нажал "перезагрузка") каждые минут 10 назойливо выкидывало попап с предложением перезагрузиться или отложить... А вы к переводному тексту сообщений в Сузи придираетесь. Это ещё цветочки.

[Славик]

Улыбнуло сообщение службы обновлений системы

Чисто по нашему. Линукс=рекурсия

[Black]

Помню, что N лет назад меня коробило от названий пунктов меню "файл" и "правка", а сейчас ничего, втянулся (:

Когда я в первый раз увидел Windows, то долго не мог встать из-под стола. При виде кнопки "Пуск" сразу вспоминался сверлильный станок в школе на уроках труда...

[Maximus_V]

Когда я в первый раз увидел Windows, то долго не мог встать из-под стола. При виде кнопки "Пуск" сразу вспоминался сверлильный станок в школе на уроках труда...

Да-да, как сейчас помню этот сверлильный станок - весь в дырках от неправильного сверления так что между станком и Windows не только кнопка пуск общая

[Славик]

Дык на сверлилке кнопка правильная, А в венде система уже работает, и всервано батон пресуй

[Portnov]

Это помнится, в ранних книжках по win95 в качестве анекдота приводилось: "Чтобы выключить компьютер, нужно нажать кнопку Пуск". Потом ничо, все привыкли

[graff-2006]

ну а теперь сформулируйте это предложения так, чтоб не смешно/грустно стало, у меня вот не получилось

Блин 2 часа формулировал - лучше чем "доступна новая верся программы обновления" не придумал.

[Root Me]

по-моему это называется тафтологией.
хотя с другой стороны понятно же о чем речь.

[Bluetooth]

по-моему это называется тафтологией.
хотя с другой стороны понятно же о чем речь.

сейчас читаю - понятно, а когда мне выдало такое - испугался

[graff-2006]

Меня тоже улыбнуло

[Root Me]

А у меня не совсем обновления, но как-то раз он заявил, что НЕВОЗМОЖНО ПЕРЕХВАТИТЬ МЫШЬ и приложение РЕШИЛО ПОЛУЧИТЬ ФОКУС

[charli]

Уже теперь всё впрям как в Винде, что-то типа: "Ошибка деления на букву О". Интересно, что за дистры такие с идиотизмом?

[W0lfX]

Вот такой перл мне выдал только что MPlayer

[uptime]

Уже теперь всё впрям как в Винде, что-то типа: "Ошибка деления на букву О". Интересно, что за дистры такие с идиотизмом?

Дык, это наши с вами дистры (:
Но, в отличие от офтопика, где следовало поносить жадного билли, здесь поносить никого не следует, а следует подключиться к переводу. Ну, чтобы внести свою долю в общий сюр (:

[DialSoft]

Уже теперь всё впрям как в Винде, что-то типа: "Ошибка деления на букву О". Интересно, что за дистры такие с идиотизмом?

Дык, это наши с вами дистры (:
Но, в отличие от офтопика, где следовало поносить жадного билли, здесь поносить никого не следует, а следует подключиться к переводу. Ну, чтобы внести свою долю в общий сюр (:

Как сказал ктото, не помню кто - "Если не можешь прекратит бардак - возглавь его!". Так что воть...

[Ayanami-kun]

Гм... Можно ведь и команды такие давать...

#aptitude install aptitude

И вполне нормально работает...

[RedPhoenix]

Радует tar своим сообщением
"...tar: Робкий отказ от создания пустого архива..."

[charli]

Лучше нам самим русскоязычным заниматься переводом, а то эти чурки нерусские так понапереведут, что уже мало не кажется, а то потом перевод будет таким что-то вроде в духе: "моя твоя не панимай". Если честно, такой расклад дела уже не прикалывает.

[graff-2006]

ИМХО перевод-то как раз делают русские, причем перевод этот не претендует на профессиональный, отсюда и перлы. Но всеже это лучше чем на буржуйском, неправда ли.

[charli]

ИМХО перевод-то как раз делают русские, причем перевод этот не претендует на профессиональный, отсюда и перлы. Но всеже это лучше чем на буржуйском, неправда ли.

Чё-т сильно сомневаюсь, что свои так переводят. Больше похоже на перевод чурок нерусских, раз в результате такого перевода получается словесная несуразица, а порой и бессмыслица. Чтобы переводили какие-то наши придурки, тоже маловероятно.

[Warderer]

charli, получает предупреждение за оскорбительные выражения и разжигание флейма

[diesel]

Лучше нам самим русскоязычным заниматься переводом, а то эти чурки нерусские так понапереведут, что уже мало не кажется,

полегче на поворотах, ага

а то потом перевод будет таким что-то вроде в духе: "моя твоя не панимай". Если честно, такой расклад дела уже не прикалывает.

а вы что сделали чтобы изменить ситуацию?

[t.t]

Радует tar своим сообщением
"...tar: Робкий отказ от создания пустого архива..."

Так всё правильно: "робкий" -- потому что его можно уговорить. И тогда он должен был бы сказать "Ну, если вы настаиваете..." (: