Матричный принтер Epson FX-1170 (заглатывает буквы Ч и Ф)

[reinhard]

Всем привет!

Есть матричный принтер Epson FX-1170, под Windows'98 он работал нормально.
Из тачки вынули винт, заставили грузиться с сети. Загружается LTSP 4.2, потом по XDMCP идет на линуксовый терминальный сервер. Принтер подключен к терминалу, терминал эмулирует HP JetDirect, на него печатают по сети некий текст в кодировке 866. Однако при печати принтер стал "проглатывать" (не печатать) буквы "Ч","Ф", символ "№" и некоторые другие. Забирание файла на терминал и пихание его напрямую в /dev/lp0 не помогло, буквы продолжали глотаться.
Помогло выставление в CMOS Setup Parallel Port Mode в SPP (не ECP и не EPP).

Кто-нибудь может объяснить, почему так получилось?
И почему работало под виндой?

[vkapas]

Знаю, что меня будут считать за некропостера, но всё же.

Столкнулся с подобной проблемой в Debian Squeeze. OpenOffice.org не печатал букву Й. Принтер Canon MP180.
Ни шаманство с драйвером, ни замена скриптов OOo не помогли. Заморачиваться с установкой OpenOffice.org 3.2 (где говорят, починили) нет времени.

Решил проблему установкой cups из Lenny (версия cups 1.3.8-1).