Тихий звук (В фильмах)

[_g0d]

Тихий звук при воспроизведении некоторых видео =( Именно русский перевод не слышно, я думаю дело в AC -3 аудио кодеке. Карточка audiophile 2496, ubuntu 7.10. В Виндовс я решал эту проблему сменой проигрывателя, да и вообще звук тише, чем при воспроизведении музыки. Если аудио кодек AC-3 - почти не слышу голоса, вообще не слышу.