konqueror, ark и крякозябры

[Mellon]

Когда в конквероре через контекстное меню упаковываешь файлы плагин Ark'а выводит окно ошибки с выводом tar'a но вывод этот почему-то написан крякозябрами, при этом в итоге архив получается нормальным, не битым.

Код: Выделить всё

% locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=POSIX
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

[Mellon]

Вообще, в кедах что-то не понятное с кодировками: очень часто корёжится русский вывод консольных бэкендов.

[quadrik]

надеюсь в KDE4 не останется до-UTF-ных атавизмов