Язык в /var/log/messages (уж лучше бы на английском, но как?)

[devilr]

Некоторые строки в /var/log/messages выглядят так:

Jan 23 16:43:00 localhost k3b: resmgr: communication failure: �\235е�\202 �\202акого �\204айла или ка�\202алога

Непонятно, как лечить такое? С locale вроде нормально, т.е.

LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
и с русскими буквами все хорошо, кроме некоторых системных сообщений (messagebox) и в логах


Если в draklocale поставить "режим обратной совместимости" (как здесь советовали в одном из постов) - то покорежатся названия папок, типа "Видео", "Документы", "Загрузка"

Хотя бы в какую сторону копать? Mandriva 2007 PP+