DVD-субтитры

[Flaming]

Подскажите, пожалуйста, чем загрузить srt или ssa субтитры в DVD-видео. В гугле искал - не нашёл. "слить" с видео - тоже как вариант, но как это сделать, я тоже не понял.

[Kai SD]

mplayer и каффеин умеют подгружать субтитры отдельно от видео.
mplayer это делает параметром:

Код: Выделить всё

 -sub <file>

в каффеине файл выбирается через гуи.

Остальные способы подходят только для рипов (можно вкодировать субтитры в видео mencoder-ом).

[Flaming]

Меня не поняли.
Мне нужно загрузить субтитры, которые в данный момент в формате *.srt на DVD-диск, чтобы их понимал проигрыватель! Там ни каффейна, ни мплейера нет.
Иначе бы я не извращался, конвертируя avi в DVD.

[sspphheerraa]

Меня не поняли.
Мне нужно загрузить субтитры, которые в данный момент в формате *.srt на DVD-диск, чтобы их понимал проигрыватель! Там ни каффейна, ни мплейера нет.
Иначе бы я не извращался, конвертируя avi в DVD.

Нужна программа DVD-ауторинга. - Перепостроить диск, добавив субтитры.
Или еще, как было упомянуто выше, вкодировать субтитры в видео, и записать на диск отдельным файлом.

[Flaming]

Нужна программа DVD-ауторинга. - Перепостроить диск, добавив субтитры.

Знаю, есть dvdauthor. Но такой опции в мане не нашёл. (возможно, плохо искал)
Пробовал mandvd, там есть кнопочка: "добавить субтитры", они добавились, но после перекодирования на двд-диске их почему-то не было. В логе ошибка, но я не пойму, что она означает - ведь mplayer всё нормально воспроизводит. Субтитры пробовал как в cp1251, так и в utf8

Или еще, как было упомянуто выше, вкодировать субтитры в видео, и записать на диск отдельным файлом.

А можно подсказать как, или дать ссылку на хорошее руководство? (желательно на русском)

[Ruslan Popov]

Вот тут я давно всё описал:
http://rad.xtalk.msk.su/dv-dvd/