mplayer -sid (проблемы со встроенными субтитрами)

[Great.Megatron]

mplayer пишет, что в файле аж 2 потока субтитров, но ни один не проигрывает. подскажите, что тут можно сделать. система FreeBSD 7, mplayer собран со всеми мыслимыми зависимостями. при попытке сдампить субтитры вылетает в кору. T_T
во вложении - лог запуска mplayer'а ( mplayer -v ).

[tmp13]

гммм а без субтитров всё классно?

[Great.Megatron]

Проигрывается всё кроме субтитров.

UPD: А vlc не находит субтитры. Не знаешь, кому и верить...

[german]

Это проблема конкретного DVD. Иногда попадаются кривовато построенные диски. Разные плейеры по разному на это реагируют. Тот факт, что vlc вообще не видит субтитров подтверждает это. Считайте, что на этом DVD нет субтитров.

[JackYF]

укажи -slang "язык", чтобы бы mplayer знал какие субтитры ему показывать. Доступные языки - в консоли, в списке треков.

[Great.Megatron]

это не dvd, а mp4, и языка он не пишет. можете сами глянуть лог, если не верите.
а если таки окажется, что нет субтитров, то это ж... но пока рано терять надежду.

[JackYF]

можете сами глянуть лог

там заблудиться можно, дайте лог без -v.

[Great.Megatron]

так пойдёт?

Код: Выделить всё

$ mplayer -identify mjr.\ Zeman\ 1-2\ Titul\ 1.mp4
MPlayer 1.0rc2-4.2.1 (C) 2000-2007 MPlayer Team
CPU: Intel(R) Pentium(R) D CPU 2.80GHz (Family: 15, Model: 6, Stepping: 5)
CPUflags:  MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 0 3DNow2: 0 SSE: 1 SSE2: 1
Compiled with runtime CPU detection.

Playing mjr. Zeman 1-2 Titul 1.mp4.
ISO: File Type Major Brand: ISO/IEC 14496-1 (MPEG-4 system) v1
Quicktime/MOV file format detected.
ID_SUBTITLE_ID=0
[mov] Subtitle stream found, -sid 0
ID_SUBTITLE_ID=1
[mov] Subtitle stream found, -sid 1
ID_VIDEO_ID=2
[mov] Video stream found, -vid 2
ID_AUDIO_ID=3
[mov] Audio stream found, -aid 3
VIDEO:  [mp4v]  672x512  0bpp  25.000 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
ID_FILENAME=mjr. Zeman 1-2 Titul 1.mp4
ID_DEMUXER=mov
ID_VIDEO_FORMAT=mp4v
ID_VIDEO_BITRATE=0
ID_VIDEO_WIDTH=672
ID_VIDEO_HEIGHT=512
ID_VIDEO_FPS=25.000
ID_VIDEO_ASPECT=0.0000
ID_AUDIO_FORMAT=mp4a
ID_AUDIO_BITRATE=79944
ID_AUDIO_RATE=44100
ID_AUDIO_NCH=2
ID_LENGTH=3521.76
==========================================================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
Selected video codec: [ffodivx] vfm: ffmpeg (FFmpeg MPEG-4)
==========================================================================
ID_VIDEO_CODEC=ffodivx
==========================================================================
Opening audio decoder: [faad] AAC (MPEG2/4 Advanced Audio Coding)
AUDIO: 44100 Hz, 2 ch, s16le, 79.9 kbit/5.66% (ratio: 9993->176400)
ID_AUDIO_BITRATE=79944
ID_AUDIO_RATE=44100
ID_AUDIO_NCH=2
Selected audio codec: [faad] afm: faad (FAAD AAC (MPEG-2/MPEG-4 Audio) decoder)
==========================================================================
AO: [oss] 44100Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)
ID_AUDIO_CODEC=faad
Starting playback...
VDec: vo config request - 672 x 512 (preferred colorspace: Planar YV12)
VDec: using Planar YV12 as output csp (no 0)
Movie-Aspect is 1.31:1 - prescaling to correct movie aspect.
ID_VIDEO_ASPECT=1.3125
VO: [xv] 672x512 => 672x512 Planar YV12
A:   0.6 V:   0.0 A-V:  0.599 ct:  0.002   2/  2 ??% ??% ??,?% 1 0
Exiting... (Quit)

[JackYF]

Отлично, а теперь c -sid 0 без -v лог покажи.

[Great.Megatron]

Код: Выделить всё

$ mplayer -sid 0 mjr.\ Zeman\ 1-2\ Titul\ 1.mp4
MPlayer 1.0rc2-4.2.1 (C) 2000-2007 MPlayer Team
CPU: Intel(R) Pentium(R) D CPU 2.80GHz (Family: 15, Model: 6, Stepping: 5)
CPUflags:  MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 0 3DNow2: 0 SSE: 1 SSE2: 1
Compiled with runtime CPU detection.

Playing mjr. Zeman 1-2 Titul 1.mp4.
ISO: File Type Major Brand: ISO/IEC 14496-1 (MPEG-4 system) v1
Quicktime/MOV file format detected.
[mov] Subtitle stream found, -sid 0
[mov] Subtitle stream found, -sid 1
[mov] Video stream found, -vid 2
[mov] Audio stream found, -aid 3
VIDEO:  [mp4v]  672x512  0bpp  25.000 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
==========================================================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
Selected video codec: [ffodivx] vfm: ffmpeg (FFmpeg MPEG-4)
==========================================================================
==========================================================================
Opening audio decoder: [faad] AAC (MPEG2/4 Advanced Audio Coding)
AUDIO: 44100 Hz, 2 ch, s16le, 79.9 kbit/5.66% (ratio: 9993->176400)
Selected audio codec: [faad] afm: faad (FAAD AAC (MPEG-2/MPEG-4 Audio) decoder)
==========================================================================
AO: [oss] 44100Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)
Starting playback...
VDec: vo config request - 672 x 512 (preferred colorspace: Planar YV12)
VDec: using Planar YV12 as output csp (no 0)
Movie-Aspect is 1.31:1 - prescaling to correct movie aspect.
VO: [xv] 672x512 => 672x512 Planar YV12
A:   1.2 V:   1.2 A-V: -0.005 ct:  0.021  31/ 31 23%  7%  1.1% 3 0
Exiting... (Quit)

[JackYF]

Гм. Ну ошибок по ходу нет, у меня таким макаром субтитры показывало. А у тебя не показывает? Попробуй на середине фильма, может, субтитры позже появятся?