Локализация консольной программы на с

[kt315e]

Надо чтобы сообщения выводимые printf отображались на консоли с UTF-8, а вывод в файл был в KOI8. Исходный текст программы в KOI8. Как правильно делать? Компилятор gcc. Посоветуйте что почитать.

[Zeus]

Проще всего держать два варианта строк: в koi8 и в utf8. Например в файлах.
И выводить их куда надо: одни - в консоль, другие - в файл.

Ну или man 3 iconv.

[sergio]

Поскольку возникновение вопроса кодировок подразумевает, что строки будут не в ASCII, то правильный ответ - использовать gettext для интер-/локализации. И никаких "код программы в кои8". А значит, надо почитать по нему доку и, возможно, что-то прояснится по ходу.

P.S.: Вообще постановка вопроса требует уточнений.

Надо чтобы сообщения выводимые printf отображались на консоли с UTF-8, а вывод в файл был в KOI8. Исходный текст программы в KOI8

Исходный текст программы отконвертировать никто не мешает, если вы работаете на платформе где ютф уже используется, это как бы логично. Но про геттекст см. выше.

Язык, догадываюсь по printf, си. С си+ есть возможность поиграться с локалью для вывода в файл отдельно от стандартных потоков.
Плюс вопрос, что выводится в файл таки? Некие данные, или те же сообщения, что на консоль? Текст или бинарник? А то ведь можно этот вывод в файл просто через айконв по конвейеру и направить...

[kt315e]

P.S.: Вообще постановка вопроса требует уточнений.

Код пишу сам в C, речь идет о сообщениях типа:
printf("Сообщение на русском\n");
Чтобы они печатались на консоли UTF-8 правильно, при кодировке исходного кода на KOI8,
и в тоже время в файл можно было выводить в KOI-8.
Сейчас вместо русских букв выводятся вопросики.
Не хочется загромождать код выводом заранее приготовленных строк.

man 3 iconv
Нет записи руководства для iconv в разделе 3

[sergio]

Код пишу сам в C, речь идет о сообщениях типа:
printf("Сообщение на русском\n");
Чтобы они печатались на консоли UTF-8 правильно, при кодировке исходного кода на KOI8,
и в тоже время в файл можно было выводить в KOI-8.
Сейчас вместо русских букв выводятся вопросики.

Так и не уточнили, что выводится в файл. Если только сообщения, то сделайте вывод весь в ютф8, программу для работы с файлом запустите через конвейер с iconv и всех делов. Это самое простое.
Переходировать проще будет вывод в файл, а не работу с консолью. В файл один поток идет, а с консолью три.

Не хочется загромождать код выводом заранее приготовленных строк.

Вот для этого геттекст и применяется.

man 3 iconv
Нет записи руководства для iconv в разделе 3

У меня есть. А также iconv_open и прочие. Доку по либс тоже не отменили - айконв туда входит.

[kt315e]

Да сделаю вывод через конвеер. Спасибо.

[kt315e]

Нашел пример
http://www.opennet.ru/base/dev/iconv_c.txt.html

[d_n_k]

для локализации давно придуман gettext, не избретайте очередной велосипед.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext