Решено: pypanel и i18n (pypanel не отображает расские буква)

[IgnesBSD]

Вместо русских букв отображаются квадратики. Консоль и Xorg русифицированны. Посоветуйте что ещё можно сделать ?

[IgnesBSD]

Нужно было в ~/pypanelrc поменять шрифты на "понимающие" русский. Тему можно закрывать.