В общем, предисловие: Как то пару лет назад, я, товарищ Павел и одна девушка, которая по фряхе убивается, перевели на русский фильм Hackers: Operation Takedown. Вооот... Фильм с нашим переводом был довольно популярен, с местного торрента выкачали несколько сотен человек, было много комментариев и все дела. Сам фильм сейчас выкладывать не буду, ибо что-бы понять суть перевода (перевод под стать Гоблина) надо жить в Томской области и знать местные сети, их директоров и админов.
Суть вопроса: есть ли какой софт для линукса, чтобы производить озвучку видео без лишнего геморроя? Просто когда то переводили я еще под виндой был, делалось все там. Сейчас нужно под Линукс, ибо виндой не располагаю в принципе... Порекомендуйте что нибудь простое в использовании и вообще удобное. Буду очень признателен.
Ну, не знаю что Вам посоветовать...
Вы как переводите, через субтитры или просто на слух? если последнее, то вам нужна какая-нибудь программа с таймлайном (таже cinelerra), на ней просто воспроизводить и слушать (лучше через нушники). И параллельно записывать свой голос, скажем через arecord (консоль), но можно и через sox, audacity, ...etc
