virtualbox 1.5.4 корректно компилируется только gcc-3.4.x. При использовании других версий сборка может падать (а может и не падать, условия падения не выяснены).
Говорят, что разработчики virtualbox пофиксили проблему в 1.6.2, но я не проверял.
Сделал проще... для меня проще!
Добавил ACCEPT_KEYWORDS="~x86" и обновился.
В результате собрать VirtualBox не удалось, зато удалось поставить VirtualBox-bin 1.6.2
Собрать не получилось из-за версии gcc... но, особо не заморачивался.
Сейчас все работает.
Тему можно закрывать.
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один. Эхо разума