решено: Samba+ssh

[playnet]

playnet@file:/home/samba/projects-new/\356\317\327\301\321 \320\301\320\313\301> pwd
/home/samba/projects-new/Новая папка
playnet@file:/home/samba/projects-new/\356\317\327\301\321 \320\301\320\313\301> ls -la ..
total 6
drwxrwxrwx 3 root samba 512 Aug 11 14:21 .
drwxrwxrwx 10 samba samba 512 Aug 11 14:17 ..
drwxrwx--- 2 playnet samba 512 Aug 11 14:21 ????? ?????
playnet@file:/home/samba/projects-new/\356\317\327\301\321 \320\301\320\313\301>

Мдя.... Через pwd мы значит нормально показываем, а в приглашении и через cd косячим...
И видим 3 метода русского: впоросительные знаки, символы со слэшем и русский...
В конфигах самб прописано
# Charset settings
display charset = koi8-r
unix charset = koi8-r
dos charset = cp866

ttyv0 "/usr/libexec/getty Pc" cons25r on secure
# Virtual terminals
ttyv1 "/usr/libexec/getty Pc" cons25r on secure
ttyv2 "/usr/libexec/getty Pc" cons25r on secure
ttyv3 "/usr/libexec/getty Pc" cons25r on secure

[Igor Yakimchuk]

а настройки LANG и MM_CHARSET?

[playnet]

а настройки LANG и MM_CHARSET?

font8x14="cp866-8x14"
font8x16="cp866b-8x16"
font8x8="cp866-8x8"
keymap="ru.koi8-r"
scrnmap="koi8-r2cp866"

playnet@file:/home/samba/projects-new> setenv LANG ru_RU.KOI8-R
playnet@file:/home/samba/projects-new> setenv MM_CHARSET ru_RU.KOI8-R
playnet@file:/home/samba/projects-new> ls -la
total 6
drwxrwxrwx 3 root samba 512 11 авг 14:21 .
drwxrwxrwx 10 samba samba 512 11 авг 14:17 ..
drwxrwx--- 2 playnet samba 512 11 авг 14:21 Новая папка

Точно! Спасибо большое за помощь!
А на bsdportal мне ниекто помочь не сумел...

Что самое забавное...
login.conf:
...
#
# Russian Users Accounts. Setup proper environment variables.
#
russian|Russian Users Accounts:\
:charset=KOI8-R:\
:lang=ru_RU.KOI8-R:\
:tc=default:

То есть надо было просто поправить логин-класс..