Созднание пользователя с символом в имени "."

[Tritus]

Используется древний (ALT Linux, build 2.96-alt6)

Подскажите как добавить почтовый аккаунт (Postfix), username.bookov@mailserv.ru

# adduser username.bookov
adduser: invalid user name `username.bookov'

Причем почтовые аккаунты с таким "нестандартным" именем уже используется на сервере.
Заранее спасибо

[eddy]

sudo useradd a.b.c
работает (правда, у меня мандрива 2008).
Попробуйте в кавычки имя пользователя брать, может поможет? Или же обновите shadow-utils со всеми зависимостями.

[sash-kan]

Причем почтовые аккаунты с таким "нестандартным" именем уже используется на сервере.

почтовый аккаунт прямого отношения к пользователю системы не имеет.
как реализовано у вас — знаете только вы.
популярное решение — имя аккаунта, пароль и другая необходимая информация хранится в базе данных. и упомянутый вами postfix настроен туда заглядывать.
но postfix — это только mta. а вот для отдачи почты служит уже mda (смотрите там же). и он тоже может быть настроен на использование той же самой базы данных.
примеры популярных mda — cyrus, courier, dovecot.
p.s. кстати, в статье по приведённой ссылке по поводу sendmail написан, как мне кажется, бред. sendmail, afaik, ни разу не mda.