Перевод KDE4: присоединяйтесь! (Нам нужна помощь!)

[powerfox]

Посмотрел я на статистику переводов и загорюнился...
http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/
Всё, по сути, держится на Николае Шафоростове. Начиная с июля, судя по коммитам, в основном коммитил Леонид Кантер, немножко я (свои и проверенные чужзие переводы) и очень много Николай.
Ведь KDE4 пользуют очень многие, почему бы не помочь? Хоть немного! На украинский система переведена полностью, а мы в хвосте статистики...
Выберите себе приложение для перевода, напишите в рассылку (нужно подписаться): https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
И пришлите кому-нибудь с правами коммитов на проверку (Николаю или мне, только я на некоторое время могу выбыть из проекта).

Линукс (как и любое свободное ПО) — это не только, когда вы получаете всё на тарелочке и бесплатно, но когда помогаете сообществу.
Это сложная система взаимодействия пользователей, разработчиков, дизайнеров, переводчиков и всех, всех остальных.
Только тогда, когда вы вносите свой вклад в какой-либо проект, вы можете считать себя тру линуксоидом.
Посмотрите на лор! Сколько там людей, которые бьют себя кулаком в грудь и доказывают, что они тру никсоиды только потому, что смогли поставить систему с интуитивным инсталлятором. И где все, когда дело косается кода, перевода, прочей помощи проектам?

Вы нужны нам!

[kosmonaFFFt]

Если смогу собрать сие чудо, то скорее всего чем-нибудь помогу.

[yaleks]

Так а есть словари терминов и прочие вспомогательные вещи?

kosmonaFFFt, в gentoo всё собирается

[NekoExMachina]

И пришлите кому-нибудь с правами коммитов на проверку

Если я правильно понимаю, высылать на e-mail?

Выберите себе приложение для перевода

Продолжать перевод частично переведенного приложения, естественно, тоже можно?

[lecksys]

только что был на проекте локализации KDE http://kde.ru - проект выглядит запущеным, а форум почти мёртвым. Может стоит там развить этот вопрос?

[Gogast]

это один из множества непонятных сайтов про кеды. это не проект локализации

[mint_99]

Круто! Лишь только украинский (ну ещё и португальский) переведён на 100%.

[ЭЖД]

немного перевел

[DeLuxis]

Можно с украинского на русски перевести.
Протяну кабель до дома, присоединюсь.

[romuil]

Можно с украинского на русский перевести.
Протяну кабель до дома, присоединюсь.

А вот этого делать не надо!

[ЭЖД]

так и не исправили...

[Stauffenberg]

Круто! Лишь только украинский (ну ещё и португальский) переведён на 100%.

Ну да, а на английский тогда переведено лишь 51 %

Можно с украинского на русский перевести.
Протяну кабель до дома, присоединюсь.

А вот этого делать не надо!

Почему?

[ЭЖД]

у меня есть скромное предложение. использовать вместа слова "папка" - "каталог".