man некорректно отображает информацию

[phx_ern]

собсно сабж.
вот фотография артефактов(man mount)

необходимо добавить что проблема присутствует только когда исполняется man из под root. из-под юзера все ок. потеря конечно небольшая но хотелось бы чтобы работало...
подскажите как лечить пожалуйста

[serzh-z]

Неверный тип терминала выставлен для рута может?.. См. переменную среды TERM.

[vr13]

было такое. дело действительно в типе терминала и юникоде. помогло

[ "$TERM" = "linux" ] && unicode_start

[phx_ern]

попробовал, не помогло.
все как было так и осталось.
кстати такое проявляется только в konsole.