Украинизация Linux (Как это сделать)

[ddc]

Есть необходимость максимально приблизить компьютер к украинскому языку. Система Gentoo со стандартными приложениями KDE и несколькими дополнительными приложениями.
Теоретически я представляю, что нужно делать. А вот практически: какую кодировку брать, какие шрифты? Есть ли какие-либо особенности?

[Trueash]

Есть необходимость максимально приблизить компьютер к украинскому языку. Система Gentoo со стандартными приложениями KDE и несколькими дополнительными приложениями.
Теоретически я представляю, что нужно делать. А вот практически: какую кодировку брать, какие шрифты? Есть ли какие-либо особенности?

↑

Так как речь идет о "чужом" дистре, могу только поделиться ссылками:
http://www.kde.org.ua/
http://linux.org.ua

[ddc]

Для Ash:
Проблема втом, что делать всё это буду я, который не знает украинский язык. Кроме того, я не знаю локальных особенностей: так, скажем, нужна ли русская раскладка и т.п. И как наиболее удобно настроить индикацию раскладок, если нужно три языка.

[Valerius]

Кодировка - или koi8-u или utf-8.

Кроме того, я не знаю локальных особенностей: так, скажем, нужна ли русская раскладка и т.п. И как наиболее удобно настроить индикацию раскладок, если нужно три языка.

↑

Ну если не нужен русский, то достаточно только украинской раскладки. По поводу настройки трёх раскладок - поищи на форуме, уже когдато обсуждали. Не знаю как в Генте, но в Мандраке я просто правлю два файла, чтоб всё работало так как мне нужно.
Кстати украинский перевод КДЕ довольно посредственый и не всё переведено.

[ddc]

Для Valerius:

Кстати украинский перевод КДЕ довольно посредственый и не всё переведено.

↑

Т.е. лучше сразу английский?

[Valerius]

Т.е. лучше сразу английский?

↑

Почему, можно и украинский поставить, тем более что в КДЕ язык интерфейса легко переключается в КонтролЦентре.

[ddc]

Для Valerius:
Сосбтвенно, я так и думал. Остались вопросы:

• Нужно выбрать шрифт для консоли и локаль.
• Какие шрифты нужно утсановить в X-ы, чтобы получить корректное отображение символов локали. Хватит ли шрифтов от Microsoft (corefonts)?

[Valerius]

Для czarker: Я специально для украинского никаких шрифтов не доустанавливал, по-мойму подойдут любые в которых есть кирилица.

[ddc]

Для Valerius:
Понятно. Большое спасибо!

[ilich]

украинизация Линукс - это хорошо. Я вообще слышал, что есть Беларусские дистры, правда как называются и где качнуть не помню. Я сам, как представитель Татарстана, могу сказать, что у нас вроде как делают Татарский Линукс. Дистр будет полностью на татарском языке. Как выссказался какой-то там министр, у нс в глубинке плохо понимают русский, а про английский я вообще не говорю, ну и вот, чтобы привить этим людям "любовь к информационным технологиям", есть проект по переводу Линукса на татарский.

[ddc]

Для ilich:
Это очень познавательно, но всё-таки? Я так понял, что локаль должна оказаться "ru_UA.koi8u"?

[Golden]

Для ilich:
Это очень познавательно, но всё-таки? Я так понял, что локаль должна оказаться "ru_UA.koi8u"?

↑

Если желаешь получить русский язык в Украине - то да.
Если надо украинский, локаль должна быть uk_UA.KOI8-U

[ddc]

Для Golden:
Спасибо. У меня больше вопросов нет.

[t.t]

Если желаешь получить русский язык в Украине - то да.
Если надо украинский, локаль должна быть uk_UA.KOI8-U

↑

Для справки: когда я пытался выставить (не помню, зачем), LC_ALL=uk_UA.KOI8-U, за какие-то из LC_* на меня ругалось, что не умеет uk (LC_MESSAGES, кажись, и ещё что-то). По-моему, я в итоге постави LANG=uk_UA, LC_ALL=ru_UA.

[ddc]

Самое интересное, что оказывается основной язык человека - русский...

[Golden]

Самое интересное, что оказывается основной язык человека - русский...

↑

Ну и что? У меня тоже родной язык русский. Что не мешает мне пользоваться украинской локалью.

Для t.t:
А dpkg-reconfigure locales не помогает?

[t.t]

Для t.t:
А dpkg-reconfigure locales не помогает?

↑

Нет. Давно дело было, подробностей не помню.