Totem - исчезает перевод в видео файле

[ino]

Приветствую. И так, есть Ubuntu8.10 (что imho не принципиально, тк проблема была и в 8,04 и в 8й и 9й Федоре), множество различных фильмов, плееры Totem и gmplayer и странная проблема. Некоторые avi'шки в тотеме воспроизводятся без перевода, т.е. слышен оригинальный звук. В mplayer они же воспроизводятся нормально. Ничего подобного в настройках тотема я найти не смог. Собственно, я в растерянности. Ни одной мысли о том в чём причина и как с этим жить, помогите, плз.

[Rodegast]

У тебя оригинальный звук и перевод записан на разных дорожках. Попробуй их переключить и звук будет русским.

[denart88]

обычно правой кнопкой по окну с фильмом ->звук -> дорожки -> RUS

[ino]

обычно правой кнопкой по окну с фильмом ->звук -> дорожки -> RUS

Просто ужОс. Пардон за ламерство и большое спасибо.