backuppc и utf8: wide character in syswrite ...

[terio]

Настроил BackupPC для бэкапа папок на виндовых машинах (WinXP Pro). Файлы и папки с русскими именами бэкапятся и восстанавливаются нормально. Но когда в качестве шары в Conf{BackupFilesOnly} указываешь папку с русским именем (например "/рабочий стол"), то в логах появляется сообщение "Wide character in syswrite at /usr/share/backuppc/lib/BackupPC/FileZIO.pm line 284". При этом и бэкап и восстановление из таких "русских" шар проходит без ошибок.

Система - Mandriva 2008.1, BackupPC 3.1, Perl 5.10, locale ru_RU.UTF8

Вопрос: что нужно сделать, чтобы не было сообщения о "wide character...".

Вторая проблема: при восстановлении в zip-архив на виндовую машину имена файлов остаются в utf8 и под виндой видны вопросики-квадратики вместо русских символов в именах файлов внутри архива. Можно ли это исправить.

Поможет ли смена локали с utf8 на cp1251?

Буду очень признателен за советы.

[terio]

Проблема в принципе решилась сменой локали на cp1251, наверное можно было использовать и KOI-8. Но виндовая локаль на никсе по моему - это не совсем красиво. Поэтому вопрос про "wide character ..." остается.

[Snupt]

Но виндовая локаль на никсе по моему - это не совсем красиво

Это еще мягко говоря... Никому не говорите. Засмеют :)

[Norway]

Всех приветствую.
Не стал плодить очередную тему касающуюся Backuppс, а решил написать сюда.
Вопрос касается "любимых" кодировок. С кодировками ситуация следующая:
После того, как произошёл бекап (виндовой машина), запускаю архивацию. Всё нормально, внутри архива название файлов и каталогов корректно отображаются, но вот внутреннее содержание...
Например в каталоге лежит виндовый батник имя его корректное, а содержание -абракадбра. Так же происходит и с документами офиса. Куда копать?