Решено: vobsub to srt (как передалать субтитры для встраивания в mkv)

[petrun]

Задача - рипнуть субтитры с dvd, перевести их в srt формат и запихнуть в матрешку.
Решение (сложившееся из чтения манов и гугля) - опцией -dumpsub в mplayer выгребаем субтиты,
получаем 2 файла subs.sub и subs.idx,далее утилитой vobsub2pgm делаем из них кучу файлов subs*.pgm и утилитой pgm2txt переводим картинки в текст.
Куча файлов subs*.pgm действительно образуется,но они настолько не разборчивые,что ,не то что утилита,я их читаю с трудом.
Пробовал воспользоваться и transcode, а именно

Код: Выделить всё

 <em></em><em></em> tccat -i /home/p2p/Manderlay -T 6 | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 > subs

и утилитой subtitles2pgm (почерпнул из man mkvmerge)
Но результат точно такой же.
Что я делаю не так?)
Заранее спасибо

[petrun]

Еще раз прочитав ман subtitles2pgm добился нормального читаемого текста.
Но pgm2txt все равно почти не распознает, путает половину (!) букв.
Он,надо думать, русский не разумеет.
Сейчас попробую написать скрипт для какой-нибудь распознавалки текста.
Но нет ли уже готовы программ?

[petrun]

С помощью cuneiform вопрос успешно решен.Тему можно удалять