Proxy settings. Ubuntu 9.04 (как отключить)

[DLMR]

Когда заходил в интернет и обновлялся через сеть на работе, внес параметры прокси в меню Сервис прокси и нажал 'применить ко всей системе'. Выйдя в инет из дома, прокси отключил и также нажал применить... браузер, pindgin и прочее работает, а вот apt-get почему-то продолжает стучаться через проксю...((( Делал flush маршрутов... отключал проксю в редакторе конфигурации - не помогает... все стучится через него и не может обновиться((
Как можно решить данную проблему? Заранее признателен.

[sash-kan]

$ env | grep -i proxy
?

# env | grep -i proxy
?

$ grep -ir proxy /etc/apt/
?

[DLMR]

Большое спасибо Просто система почему-то параметры на-лету не подхватила и только после перезапуска все скинулось...