Код:
ГНУ ГЭНЭРАЛ ПУБЛИЦ ЛИЦЭНСЭ
Вэрсион 3, 29 Йунэ 2007
Цопыригхт (Ц) 2007 Фрээ Софтварэ Фоундатион, Инц. <хттп://фсф.орг/>
Эвэрёнэ ис пэрмиттэд то цопы анд дистрибутэ вэрбатим цопиэс
оф тхис лицэнсэ доцумэнт, бут чангинг ит ис нот алловэд.
Прэамблэ
Тхэ ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ ис а фрээ, цопылэфт лицэнсэ фор
софтварэ анд отхэр киндс оф воркс.
Тхэ лицэнсэс фор мост софтварэ анд отхэр працтицал воркс арэ дэсигнэд
то такэ аваы ёур фрээдом то шарэ анд чангэ тхэ воркс. Бы цонтраст,
тхэ ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ ис интэндэд то гуарантээ ёур фрээдом то
шарэ анд чангэ алл вэрсионс оф а програм--то макэ сурэ ит рэмаинс фрээ
софтварэ фор алл итс усэрс. Вэ, тхэ Фрээ Софтварэ Фоундатион, усэ тхэ
ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ фор мост оф оур софтварэ; ит апплиэс алсо то
аны отхэр ворк рэлэасэд тхис ваы бы итс аутхорс. Ёу цан апплы ит то
ёур програмс, тоо.
Вхэн вэ спэак оф фрээ софтварэ, вэ арэ рэфэрринг то фрээдом, нот
прицэ. Оур Гэнэрал Публиц Лицэнсэс арэ дэсигнэд то макэ сурэ тхат ёу
хавэ тхэ фрээдом то дистрибутэ цопиэс оф фрээ софтварэ (анд чаргэ фор
тхэм иф ёу виш), тхат ёу рэцэивэ соурцэ цодэ ор цан гэт ит иф ёу
вант ит, тхат ёу цан чангэ тхэ софтварэ ор усэ пиэцэс оф ит ин нэв
фрээ програмс, анд тхат ёу кнов ёу цан до тхэсэ тхингс.
То протэцт ёур ригхтс, вэ нээд то прэвэнт отхэрс фром дэныинг ёу
тхэсэ ригхтс ор аскинг ёу то суррэндэр тхэ ригхтс. Тхэрэфорэ, ёу хавэ
цэртаин рэспонсибилитиэс иф ёу дистрибутэ цопиэс оф тхэ софтварэ, ор иф
ёу модифы ит: рэспонсибилитиэс то рэспэцт тхэ фрээдом оф отхэрс.
Фор эхамплэ, иф ёу дистрибутэ цопиэс оф суч а програм, вхэтхэр
гратис ор фор а фээ, ёу муст пасс он то тхэ рэципиэнтс тхэ самэ
фрээдомс тхат ёу рэцэивэд. Ёу муст макэ сурэ тхат тхэы, тоо, рэцэивэ
ор цан гэт тхэ соурцэ цодэ. Анд ёу муст шов тхэм тхэсэ тэрмс со тхэы
кнов тхэир ригхтс.
Дэвэлопэрс тхат усэ тхэ ГНУ ГПЛ протэцт ёур ригхтс витх тво стэпс:
(1) ассэрт цопыригхт он тхэ софтварэ, анд (2) оффэр ёу тхис Лицэнсэ
гивинг ёу лэгал пэрмиссион то цопы, дистрибутэ анд/ор модифы ит.
Фор тхэ дэвэлопэрсь анд аутхорсь протэцтион, тхэ ГПЛ цлэарлы эхплаинс
тхат тхэрэ ис но варранты фор тхис фрээ софтварэ. Фор ботх усэрсь анд
аутхорсь сакэ, тхэ ГПЛ рэqуирэс тхат модифиэд вэрсионс бэ маркэд ас
чангэд, со тхат тхэир проблэмс вилл нот бэ аттрибутэд эрронэоуслы то
аутхорс оф прэвиоус вэрсионс.
Сомэ дэвицэс арэ дэсигнэд то дэны усэрс аццэсс то инсталл ор рун
модифиэд вэрсионс оф тхэ софтварэ инсидэ тхэм, алтхоугх тхэ мануфацтурэр
цан до со. Тхис ис фундамэнталлы инцомпатиблэ витх тхэ аим оф
протэцтинг усэрсь фрээдом то чангэ тхэ софтварэ. Тхэ сыстэматиц
паттэрн оф суч абусэ оццурс ин тхэ арэа оф продуцтс фор индивидуалс то
усэ, вхич ис прэцисэлы вхэрэ ит ис мост унаццэптаблэ. Тхэрэфорэ, вэ
хавэ дэсигнэд тхис вэрсион оф тхэ ГПЛ то прохибит тхэ працтицэ фор тхосэ
продуцтс. Иф суч проблэмс арисэ субстантиаллы ин отхэр домаинс, вэ
станд рэады то эхтэнд тхис провисион то тхосэ домаинс ин футурэ вэрсионс
оф тхэ ГПЛ, ас нээдэд то протэцт тхэ фрээдом оф усэрс.
Финаллы, эвэры програм ис тхрэатэнэд цонстантлы бы софтварэ патэнтс.
Статэс шоулд нот аллов патэнтс то рэстрицт дэвэлопмэнт анд усэ оф
софтварэ он гэнэрал-пурпосэ цомпутэрс, бут ин тхосэ тхат до, вэ виш то
авоид тхэ спэциал дангэр тхат патэнтс апплиэд то а фрээ програм цоулд
макэ ит эффэцтивэлы проприэтары. То прэвэнт тхис, тхэ ГПЛ ассурэс тхат
патэнтс цаннот бэ усэд то рэндэр тхэ програм нон-фрээ.
Тхэ прэцисэ тэрмс анд цондитионс фор цопыинг, дистрибутион анд
модифицатион фоллов.
ТЭРМС АНД ЦОНДИТИОНС
0. Дэфинитионс.
"Тхис Лицэнсэ" рэфэрс то вэрсион 3 оф тхэ ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ.
"Цопыригхт" алсо мэанс цопыригхт-ликэ лавс тхат апплы то отхэр киндс оф
воркс, суч ас сэмицондуцтор маскс.
"Тхэ Програм" рэфэрс то аны цопыригхтаблэ ворк лицэнсэд ундэр тхис
Лицэнсэ. Эач лицэнсээ ис аддрэссэд ас "ёу". "Лицэнсээс" анд
"рэципиэнтс" маы бэ индивидуалс ор организатионс.
То "модифы" а ворк мэанс то цопы фром ор адапт алл ор парт оф тхэ ворк
ин а фашион рэqуиринг цопыригхт пэрмиссион, отхэр тхан тхэ макинг оф ан
эхацт цопы. Тхэ рэсултинг ворк ис цаллэд а "модифиэд вэрсион" оф тхэ
эарлиэр ворк ор а ворк "басэд он" тхэ эарлиэр ворк.
А "цовэрэд ворк" мэанс эитхэр тхэ унмодифиэд Програм ор а ворк басэд
он тхэ Програм.
То "пропагатэ" а ворк мэанс то до анытхинг витх ит тхат, витхоут
пэрмиссион, воулд макэ ёу дирэцтлы ор сэцондарилы лиаблэ фор
инфрингэмэнт ундэр апплицаблэ цопыригхт лав, эхцэпт эхэцутинг ит он а
цомпутэр ор модифыинг а приватэ цопы. Пропагатион инцлудэс цопыинг,
дистрибутион (витх ор витхоут модифицатион), макинг аваилаблэ то тхэ
публиц, анд ин сомэ цоунтриэс отхэр ацтивитиэс ас вэлл.
То "цонвэы" а ворк мэанс аны кинд оф пропагатион тхат энаблэс отхэр
партиэс то макэ ор рэцэивэ цопиэс. Мэрэ интэрацтион витх а усэр тхроугх
а цомпутэр нэтворк, витх но трансфэр оф а цопы, ис нот цонвэыинг.
Ан интэрацтивэ усэр интэрфацэ дисплаыс "Аппроприатэ Лэгал Нотицэс"
то тхэ эхтэнт тхат ит инцлудэс а цонвэниэнт анд проминэнтлы висиблэ
фэатурэ тхат (1) дисплаыс ан аппроприатэ цопыригхт нотицэ, анд (2)
тэллс тхэ усэр тхат тхэрэ ис но варранты фор тхэ ворк (эхцэпт то тхэ
эхтэнт тхат варрантиэс арэ провидэд), тхат лицэнсээс маы цонвэы тхэ
ворк ундэр тхис Лицэнсэ, анд хов то виэв а цопы оф тхис Лицэнсэ. Иф
тхэ интэрфацэ прэсэнтс а лист оф усэр цоммандс ор оптионс, суч ас а
мэну, а проминэнт итэм ин тхэ лист мээтс тхис цритэрион.
1. Соурцэ Цодэ.
Тхэ "соурцэ цодэ" фор а ворк мэанс тхэ прэфэррэд форм оф тхэ ворк
фор макинг модифицатионс то ит. "Обйэцт цодэ" мэанс аны нон-соурцэ
форм оф а ворк.
А "Стандард Интэрфацэ" мэанс ан интэрфацэ тхат эитхэр ис ан оффициал
стандард дэфинэд бы а рэцогнизэд стандардс боды, ор, ин тхэ цасэ оф
интэрфацэс спэцифиэд фор а партицулар программинг лангуагэ, онэ тхат
ис видэлы усэд амонг дэвэлопэрс воркинг ин тхат лангуагэ.
Тхэ "Сыстэм Либрариэс" оф ан эхэцутаблэ ворк инцлудэ анытхинг, отхэр
тхан тхэ ворк ас а вхолэ, тхат (а) ис инцлудэд ин тхэ нормал форм оф
пацкагинг а Майор Цомпонэнт, бут вхич ис нот парт оф тхат Майор
Цомпонэнт, анд (б) сэрвэс онлы то энаблэ усэ оф тхэ ворк витх тхат
Майор Цомпонэнт, ор то имплэмэнт а Стандард Интэрфацэ фор вхич ан
имплэмэнтатион ис аваилаблэ то тхэ публиц ин соурцэ цодэ форм. А
"Майор Цомпонэнт", ин тхис цонтэхт, мэанс а майор эссэнтиал цомпонэнт
(кэрнэл, виндов сыстэм, анд со он) оф тхэ спэцифиц опэратинг сыстэм
(иф аны) он вхич тхэ эхэцутаблэ ворк рунс, ор а цомпилэр усэд то
продуцэ тхэ ворк, ор ан обйэцт цодэ интэрпрэтэр усэд то рун ит.
Тхэ "Цоррэспондинг Соурцэ" фор а ворк ин обйэцт цодэ форм мэанс алл
тхэ соурцэ цодэ нээдэд то гэнэратэ, инсталл, анд (фор ан эхэцутаблэ
ворк) рун тхэ обйэцт цодэ анд то модифы тхэ ворк, инцлудинг сцриптс то
цонтрол тхосэ ацтивитиэс. Ховэвэр, ит доэс нот инцлудэ тхэ воркьс
Сыстэм Либрариэс, ор гэнэрал-пурпосэ тоолс ор гэнэраллы аваилаблэ фрээ
програмс вхич арэ усэд унмодифиэд ин пэрформинг тхосэ ацтивитиэс бут
вхич арэ нот парт оф тхэ ворк. Фор эхамплэ, Цоррэспондинг Соурцэ
инцлудэс интэрфацэ дэфинитион филэс ассоциатэд витх соурцэ филэс фор
тхэ ворк, анд тхэ соурцэ цодэ фор шарэд либрариэс анд дынамицаллы
линкэд субпрограмс тхат тхэ ворк ис спэцифицаллы дэсигнэд то рэqуирэ,
суч ас бы интиматэ дата цоммуницатион ор цонтрол флов бэтвээн тхосэ
субпрограмс анд отхэр партс оф тхэ ворк.
Тхэ Цоррэспондинг Соурцэ нээд нот инцлудэ анытхинг тхат усэрс
цан рэгэнэратэ аутоматицаллы фром отхэр партс оф тхэ Цоррэспондинг
Соурцэ.
Тхэ Цоррэспондинг Соурцэ фор а ворк ин соурцэ цодэ форм ис тхат
самэ ворк.
2. Басиц Пэрмиссионс.
Алл ригхтс грантэд ундэр тхис Лицэнсэ арэ грантэд фор тхэ тэрм оф
цопыригхт он тхэ Програм, анд арэ иррэвоцаблэ провидэд тхэ статэд
цондитионс арэ мэт. Тхис Лицэнсэ эхплицитлы аффирмс ёур унлимитэд
пэрмиссион то рун тхэ унмодифиэд Програм. Тхэ оутпут фром руннинг а
цовэрэд ворк ис цовэрэд бы тхис Лицэнсэ онлы иф тхэ оутпут, гивэн итс
цонтэнт, цонститутэс а цовэрэд ворк. Тхис Лицэнсэ ацкновлэдгэс ёур
ригхтс оф фаир усэ ор отхэр эqуивалэнт, ас провидэд бы цопыригхт лав.
Ёу маы макэ, рун анд пропагатэ цовэрэд воркс тхат ёу до нот
цонвэы, витхоут цондитионс со лонг ас ёур лицэнсэ отхэрвисэ рэмаинс
ин форцэ. Ёу маы цонвэы цовэрэд воркс то отхэрс фор тхэ солэ пурпосэ
оф хавинг тхэм макэ модифицатионс эхцлусивэлы фор ёу, ор провидэ ёу
витх фацилитиэс фор руннинг тхосэ воркс, провидэд тхат ёу цомплы витх
тхэ тэрмс оф тхис Лицэнсэ ин цонвэыинг алл матэриал фор вхич ёу до
нот цонтрол цопыригхт. Тхосэ тхус макинг ор руннинг тхэ цовэрэд воркс
фор ёу муст до со эхцлусивэлы он ёур бэхалф, ундэр ёур дирэцтион
анд цонтрол, он тэрмс тхат прохибит тхэм фром макинг аны цопиэс оф
ёур цопыригхтэд матэриал оутсидэ тхэир рэлатионшип витх ёу.
Цонвэыинг ундэр аны отхэр цирцумстанцэс ис пэрмиттэд солэлы ундэр
тхэ цондитионс статэд бэлов. Сублицэнсинг ис нот алловэд; сэцтион 10
макэс ит уннэцэссары.
3. Протэцтинг Усэрсь Лэгал Ригхтс Фром Анти-Цирцумвэнтион Лав.
Но цовэрэд ворк шалл бэ дээмэд парт оф ан эффэцтивэ тэчнологицал
мэасурэ ундэр аны апплицаблэ лав фулфиллинг облигатионс ундэр артицлэ
11 оф тхэ ВИПО цопыригхт трэаты адоптэд он 20 Дэцэмбэр 1996, ор
симилар лавс прохибитинг ор рэстрицтинг цирцумвэнтион оф суч
мэасурэс.
Вхэн ёу цонвэы а цовэрэд ворк, ёу ваивэ аны лэгал повэр то форбид
цирцумвэнтион оф тэчнологицал мэасурэс то тхэ эхтэнт суч цирцумвэнтион
ис эффэцтэд бы эхэрцисинг ригхтс ундэр тхис Лицэнсэ витх рэспэцт то
тхэ цовэрэд ворк, анд ёу дисцлаим аны интэнтион то лимит опэратион ор
модифицатион оф тхэ ворк ас а мэанс оф энфорцинг, агаинст тхэ воркьс
усэрс, ёур ор тхирд партиэсь лэгал ригхтс то форбид цирцумвэнтион оф
тэчнологицал мэасурэс.
4. Цонвэыинг Вэрбатим Цопиэс.
Ёу маы цонвэы вэрбатим цопиэс оф тхэ Програмьс соурцэ цодэ ас ёу
рэцэивэ ит, ин аны мэдиум, провидэд тхат ёу цонспицуоуслы анд
аппроприатэлы публиш он эач цопы ан аппроприатэ цопыригхт нотицэ;
кээп интацт алл нотицэс статинг тхат тхис Лицэнсэ анд аны
нон-пэрмиссивэ тэрмс аддэд ин аццорд витх сэцтион 7 апплы то тхэ цодэ;
кээп интацт алл нотицэс оф тхэ абсэнцэ оф аны варранты; анд гивэ алл
рэципиэнтс а цопы оф тхис Лицэнсэ алонг витх тхэ Програм.
Ёу маы чаргэ аны прицэ ор но прицэ фор эач цопы тхат ёу цонвэы,
анд ёу маы оффэр суппорт ор варранты протэцтион фор а фээ.
5. Цонвэыинг Модифиэд Соурцэ Вэрсионс.
Ёу маы цонвэы а ворк басэд он тхэ Програм, ор тхэ модифицатионс то
продуцэ ит фром тхэ Програм, ин тхэ форм оф соурцэ цодэ ундэр тхэ
тэрмс оф сэцтион 4, провидэд тхат ёу алсо мээт алл оф тхэсэ цондитионс:
а) Тхэ ворк муст царры проминэнт нотицэс статинг тхат ёу модифиэд
ит, анд гивинг а рэлэвант датэ.
б) Тхэ ворк муст царры проминэнт нотицэс статинг тхат ит ис
рэлэасэд ундэр тхис Лицэнсэ анд аны цондитионс аддэд ундэр сэцтион
7. Тхис рэqуирэмэнт модифиэс тхэ рэqуирэмэнт ин сэцтион 4 то
"кээп интацт алл нотицэс".
ц) Ёу муст лицэнсэ тхэ энтирэ ворк, ас а вхолэ, ундэр тхис
Лицэнсэ то анёнэ вхо цомэс инто поссэссион оф а цопы. Тхис
Лицэнсэ вилл тхэрэфорэ апплы, алонг витх аны апплицаблэ сэцтион 7
аддитионал тэрмс, то тхэ вхолэ оф тхэ ворк, анд алл итс партс,
рэгардлэсс оф хов тхэы арэ пацкагэд. Тхис Лицэнсэ гивэс но
пэрмиссион то лицэнсэ тхэ ворк ин аны отхэр ваы, бут ит доэс нот
инвалидатэ суч пэрмиссион иф ёу хавэ сэпаратэлы рэцэивэд ит.
д) Иф тхэ ворк хас интэрацтивэ усэр интэрфацэс, эач муст дисплаы
Аппроприатэ Лэгал Нотицэс; ховэвэр, иф тхэ Програм хас интэрацтивэ
интэрфацэс тхат до нот дисплаы Аппроприатэ Лэгал Нотицэс, ёур
ворк нээд нот макэ тхэм до со.
А цомпилатион оф а цовэрэд ворк витх отхэр сэпаратэ анд индэпэндэнт
воркс, вхич арэ нот бы тхэир натурэ эхтэнсионс оф тхэ цовэрэд ворк,
анд вхич арэ нот цомбинэд витх ит суч ас то форм а ларгэр програм,
ин ор он а волумэ оф а сторагэ ор дистрибутион мэдиум, ис цаллэд ан
"аггрэгатэ" иф тхэ цомпилатион анд итс рэсултинг цопыригхт арэ нот
усэд то лимит тхэ аццэсс ор лэгал ригхтс оф тхэ цомпилатионьс усэрс
бэёнд вхат тхэ индивидуал воркс пэрмит. Инцлусион оф а цовэрэд ворк
ин ан аггрэгатэ доэс нот цаусэ тхис Лицэнсэ то апплы то тхэ отхэр
партс оф тхэ аггрэгатэ.
6. Цонвэыинг Нон-Соурцэ Формс.
Ёу маы цонвэы а цовэрэд ворк ин обйэцт цодэ форм ундэр тхэ тэрмс
оф сэцтионс 4 анд 5, провидэд тхат ёу алсо цонвэы тхэ
мачинэ-рэадаблэ Цоррэспондинг Соурцэ ундэр тхэ тэрмс оф тхис Лицэнсэ,
ин онэ оф тхэсэ ваыс:
а) Цонвэы тхэ обйэцт цодэ ин, ор эмбодиэд ин, а пхысицал продуцт
(инцлудинг а пхысицал дистрибутион мэдиум), аццомпаниэд бы тхэ
Цоррэспондинг Соурцэ фихэд он а дураблэ пхысицал мэдиум
цустомарилы усэд фор софтварэ интэрчангэ.
б) Цонвэы тхэ обйэцт цодэ ин, ор эмбодиэд ин, а пхысицал продуцт
(инцлудинг а пхысицал дистрибутион мэдиум), аццомпаниэд бы а
вриттэн оффэр, валид фор ат лэаст тхрээ еарс анд валид фор ас
лонг ас ёу оффэр спарэ партс ор цустомэр суппорт фор тхат продуцт
модэл, то гивэ анёнэ вхо поссэссэс тхэ обйэцт цодэ эитхэр (1) а
цопы оф тхэ Цоррэспондинг Соурцэ фор алл тхэ софтварэ ин тхэ
продуцт тхат ис цовэрэд бы тхис Лицэнсэ, он а дураблэ пхысицал
мэдиум цустомарилы усэд фор софтварэ интэрчангэ, фор а прицэ но
морэ тхан ёур рэасонаблэ цост оф пхысицаллы пэрформинг тхис
цонвэыинг оф соурцэ, ор (2) аццэсс то цопы тхэ
Цоррэспондинг Соурцэ фром а нэтворк сэрвэр ат но чаргэ.
ц) Цонвэы индивидуал цопиэс оф тхэ обйэцт цодэ витх а цопы оф тхэ
вриттэн оффэр то провидэ тхэ Цоррэспондинг Соурцэ. Тхис
алтэрнативэ ис алловэд онлы оццасионаллы анд нонцоммэрциаллы, анд
онлы иф ёу рэцэивэд тхэ обйэцт цодэ витх суч ан оффэр, ин аццорд
витх субсэцтион 6б.
д) Цонвэы тхэ обйэцт цодэ бы оффэринг аццэсс фром а дэсигнатэд
плацэ (гратис ор фор а чаргэ), анд оффэр эqуивалэнт аццэсс то тхэ
Цоррэспондинг Соурцэ ин тхэ самэ ваы тхроугх тхэ самэ плацэ ат но
фуртхэр чаргэ. Ёу нээд нот рэqуирэ рэципиэнтс то цопы тхэ
Цоррэспондинг Соурцэ алонг витх тхэ обйэцт цодэ. Иф тхэ плацэ то
цопы тхэ обйэцт цодэ ис а нэтворк сэрвэр, тхэ Цоррэспондинг Соурцэ
маы бэ он а диффэрэнт сэрвэр (опэратэд бы ёу ор а тхирд парты)
тхат суппортс эqуивалэнт цопыинг фацилитиэс, провидэд ёу маинтаин
цлэар дирэцтионс нэхт то тхэ обйэцт цодэ саыинг вхэрэ то финд тхэ
Цоррэспондинг Соурцэ. Рэгардлэсс оф вхат сэрвэр хостс тхэ
Цоррэспондинг Соурцэ, ёу рэмаин облигатэд то энсурэ тхат ит ис
аваилаблэ фор ас лонг ас нээдэд то сатисфы тхэсэ рэqуирэмэнтс.
э) Цонвэы тхэ обйэцт цодэ усинг пээр-то-пээр трансмиссион, провидэд
ёу информ отхэр пээрс вхэрэ тхэ обйэцт цодэ анд Цоррэспондинг
Соурцэ оф тхэ ворк арэ бэинг оффэрэд то тхэ гэнэрал публиц ат но
чаргэ ундэр субсэцтион 6д.
А сэпараблэ портион оф тхэ обйэцт цодэ, вхосэ соурцэ цодэ ис эхцлудэд
фром тхэ Цоррэспондинг Соурцэ ас а Сыстэм Либрары, нээд нот бэ
инцлудэд ин цонвэыинг тхэ обйэцт цодэ ворк.
А "Усэр Продуцт" ис эитхэр (1) а "цонсумэр продуцт", вхич мэанс аны
тангиблэ пэрсонал пропэрты вхич ис нормаллы усэд фор пэрсонал, фамилы,
ор хоусэхолд пурпосэс, ор (2) анытхинг дэсигнэд ор солд фор инцорпоратион
инто а двэллинг. Ин дэтэрмининг вхэтхэр а продуцт ис а цонсумэр продуцт,
доубтфул цасэс шалл бэ рэсолвэд ин фавор оф цовэрагэ. Фор а партицулар
продуцт рэцэивэд бы а партицулар усэр, "нормаллы усэд" рэфэрс то а
тыпицал ор цоммон усэ оф тхат цласс оф продуцт, рэгардлэсс оф тхэ статус
оф тхэ партицулар усэр ор оф тхэ ваы ин вхич тхэ партицулар усэр
ацтуаллы усэс, ор эхпэцтс ор ис эхпэцтэд то усэ, тхэ продуцт. А продуцт
ис а цонсумэр продуцт рэгардлэсс оф вхэтхэр тхэ продуцт хас субстантиал
цоммэрциал, индустриал ор нон-цонсумэр усэс, унлэсс суч усэс рэпрэсэнт
тхэ онлы сигнифицант модэ оф усэ оф тхэ продуцт.
"Инсталлатион Информатион" фор а Усэр Продуцт мэанс аны мэтходс,
процэдурэс, аутхоризатион кэыс, ор отхэр информатион рэqуирэд то инсталл
анд эхэцутэ модифиэд вэрсионс оф а цовэрэд ворк ин тхат Усэр Продуцт фром
а модифиэд вэрсион оф итс Цоррэспондинг Соурцэ. Тхэ информатион муст
суффицэ то энсурэ тхат тхэ цонтинуэд фунцтионинг оф тхэ модифиэд обйэцт
цодэ ис ин но цасэ прэвэнтэд ор интэрфэрэд витх солэлы бэцаусэ
модифицатион хас бээн мадэ.
Иф ёу цонвэы ан обйэцт цодэ ворк ундэр тхис сэцтион ин, ор витх, ор
спэцифицаллы фор усэ ин, а Усэр Продуцт, анд тхэ цонвэыинг оццурс ас
парт оф а трансацтион ин вхич тхэ ригхт оф поссэссион анд усэ оф тхэ
Усэр Продуцт ис трансфэррэд то тхэ рэципиэнт ин пэрпэтуиты ор фор а
фихэд тэрм (рэгардлэсс оф хов тхэ трансацтион ис чарацтэризэд), тхэ
Цоррэспондинг Соурцэ цонвэед ундэр тхис сэцтион муст бэ аццомпаниэд
бы тхэ Инсталлатион Информатион. Бут тхис рэqуирэмэнт доэс нот апплы
иф нэитхэр ёу нор аны тхирд парты рэтаинс тхэ абилиты то инсталл
модифиэд обйэцт цодэ он тхэ Усэр Продуцт (фор эхамплэ, тхэ ворк хас
бээн инсталлэд ин РОМ).
Тхэ рэqуирэмэнт то провидэ Инсталлатион Информатион доэс нот инцлудэ а
рэqуирэмэнт то цонтинуэ то провидэ суппорт сэрвицэ, варранты, ор упдатэс
фор а ворк тхат хас бээн модифиэд ор инсталлэд бы тхэ рэципиэнт, ор фор
тхэ Усэр Продуцт ин вхич ит хас бээн модифиэд ор инсталлэд. Аццэсс то а
нэтворк маы бэ дэниэд вхэн тхэ модифицатион итсэлф матэриаллы анд
адвэрсэлы аффэцтс тхэ опэратион оф тхэ нэтворк ор виолатэс тхэ рулэс анд
протоцолс фор цоммуницатион ацросс тхэ нэтворк.
Цоррэспондинг Соурцэ цонвэед, анд Инсталлатион Информатион провидэд,
ин аццорд витх тхис сэцтион муст бэ ин а формат тхат ис публицлы
доцумэнтэд (анд витх ан имплэмэнтатион аваилаблэ то тхэ публиц ин
соурцэ цодэ форм), анд муст рэqуирэ но спэциал пассворд ор кэы фор
унпацкинг, рэадинг ор цопыинг.
7. Аддитионал Тэрмс.
"Аддитионал пэрмиссионс" арэ тэрмс тхат супплэмэнт тхэ тэрмс оф тхис
Лицэнсэ бы макинг эхцэптионс фром онэ ор морэ оф итс цондитионс.
Аддитионал пэрмиссионс тхат арэ апплицаблэ то тхэ энтирэ Програм шалл
бэ трэатэд ас тхоугх тхэы вэрэ инцлудэд ин тхис Лицэнсэ, то тхэ эхтэнт
тхат тхэы арэ валид ундэр апплицаблэ лав. Иф аддитионал пэрмиссионс
апплы онлы то парт оф тхэ Програм, тхат парт маы бэ усэд сэпаратэлы
ундэр тхосэ пэрмиссионс, бут тхэ энтирэ Програм рэмаинс говэрнэд бы
тхис Лицэнсэ витхоут рэгард то тхэ аддитионал пэрмиссионс.
Вхэн ёу цонвэы а цопы оф а цовэрэд ворк, ёу маы ат ёур оптион
рэмовэ аны аддитионал пэрмиссионс фром тхат цопы, ор фром аны парт оф
ит. (Аддитионал пэрмиссионс маы бэ вриттэн то рэqуирэ тхэир овн
рэмовал ин цэртаин цасэс вхэн ёу модифы тхэ ворк.) Ёу маы плацэ
аддитионал пэрмиссионс он матэриал, аддэд бы ёу то а цовэрэд ворк,
фор вхич ёу хавэ ор цан гивэ аппроприатэ цопыригхт пэрмиссион.
Нотвитхстандинг аны отхэр провисион оф тхис Лицэнсэ, фор матэриал ёу
адд то а цовэрэд ворк, ёу маы (иф аутхоризэд бы тхэ цопыригхт холдэрс оф
тхат матэриал) супплэмэнт тхэ тэрмс оф тхис Лицэнсэ витх тэрмс:
а) Дисцлаиминг варранты ор лимитинг лиабилиты диффэрэнтлы фром тхэ
тэрмс оф сэцтионс 15 анд 16 оф тхис Лицэнсэ; ор
б) Рэqуиринг прэсэрватион оф спэцифиэд рэасонаблэ лэгал нотицэс ор
аутхор аттрибутионс ин тхат матэриал ор ин тхэ Аппроприатэ Лэгал
Нотицэс дисплаед бы воркс цонтаининг ит; ор
ц) Прохибитинг мисрэпрэсэнтатион оф тхэ оригин оф тхат матэриал, ор
рэqуиринг тхат модифиэд вэрсионс оф суч матэриал бэ маркэд ин
рэасонаблэ ваыс ас диффэрэнт фром тхэ оригинал вэрсион; ор
д) Лимитинг тхэ усэ фор публициты пурпосэс оф намэс оф лицэнсорс ор
аутхорс оф тхэ матэриал; ор
э) Дэцлининг то грант ригхтс ундэр традэмарк лав фор усэ оф сомэ
традэ намэс, традэмаркс, ор сэрвицэ маркс; ор
ф) Рэqуиринг индэмнифицатион оф лицэнсорс анд аутхорс оф тхат
матэриал бы анёнэ вхо цонвэыс тхэ матэриал (ор модифиэд вэрсионс оф
ит) витх цонтрацтуал ассумптионс оф лиабилиты то тхэ рэципиэнт, фор
аны лиабилиты тхат тхэсэ цонтрацтуал ассумптионс дирэцтлы импосэ он
тхосэ лицэнсорс анд аутхорс.
Алл отхэр нон-пэрмиссивэ аддитионал тэрмс арэ цонсидэрэд "фуртхэр
рэстрицтионс" витхин тхэ мэанинг оф сэцтион 10. Иф тхэ Програм ас ёу
рэцэивэд ит, ор аны парт оф ит, цонтаинс а нотицэ статинг тхат ит ис
говэрнэд бы тхис Лицэнсэ алонг витх а тэрм тхат ис а фуртхэр
рэстрицтион, ёу маы рэмовэ тхат тэрм. Иф а лицэнсэ доцумэнт цонтаинс
а фуртхэр рэстрицтион бут пэрмитс рэлицэнсинг ор цонвэыинг ундэр тхис
Лицэнсэ, ёу маы адд то а цовэрэд ворк матэриал говэрнэд бы тхэ тэрмс
оф тхат лицэнсэ доцумэнт, провидэд тхат тхэ фуртхэр рэстрицтион доэс
нот сурвивэ суч рэлицэнсинг ор цонвэыинг.
Иф ёу адд тэрмс то а цовэрэд ворк ин аццорд витх тхис сэцтион, ёу
муст плацэ, ин тхэ рэлэвант соурцэ филэс, а статэмэнт оф тхэ
аддитионал тэрмс тхат апплы то тхосэ филэс, ор а нотицэ индицатинг
вхэрэ то финд тхэ апплицаблэ тэрмс.
Аддитионал тэрмс, пэрмиссивэ ор нон-пэрмиссивэ, маы бэ статэд ин тхэ
форм оф а сэпаратэлы вриттэн лицэнсэ, ор статэд ас эхцэптионс;
тхэ абовэ рэqуирэмэнтс апплы эитхэр ваы.
8. Тэрминатион.
Ёу маы нот пропагатэ ор модифы а цовэрэд ворк эхцэпт ас эхпрэсслы
провидэд ундэр тхис Лицэнсэ. Аны аттэмпт отхэрвисэ то пропагатэ ор
модифы ит ис воид, анд вилл аутоматицаллы тэрминатэ ёур ригхтс ундэр
тхис Лицэнсэ (инцлудинг аны патэнт лицэнсэс грантэд ундэр тхэ тхирд
параграпх оф сэцтион 11).
Ховэвэр, иф ёу цэасэ алл виолатион оф тхис Лицэнсэ, тхэн ёур
лицэнсэ фром а партицулар цопыригхт холдэр ис рэинстатэд (а)
провисионаллы, унлэсс анд унтил тхэ цопыригхт холдэр эхплицитлы анд
финаллы тэрминатэс ёур лицэнсэ, анд (б) пэрманэнтлы, иф тхэ цопыригхт
холдэр фаилс то нотифы ёу оф тхэ виолатион бы сомэ рэасонаблэ мэанс
приор то 60 даыс афтэр тхэ цэссатион.
Морэовэр, ёур лицэнсэ фром а партицулар цопыригхт холдэр ис
рэинстатэд пэрманэнтлы иф тхэ цопыригхт холдэр нотифиэс ёу оф тхэ
виолатион бы сомэ рэасонаблэ мэанс, тхис ис тхэ фирст тимэ ёу хавэ
рэцэивэд нотицэ оф виолатион оф тхис Лицэнсэ (фор аны ворк) фром тхат
цопыригхт холдэр, анд ёу цурэ тхэ виолатион приор то 30 даыс афтэр
ёур рэцэипт оф тхэ нотицэ.
Тэрминатион оф ёур ригхтс ундэр тхис сэцтион доэс нот тэрминатэ тхэ
лицэнсэс оф партиэс вхо хавэ рэцэивэд цопиэс ор ригхтс фром ёу ундэр
тхис Лицэнсэ. Иф ёур ригхтс хавэ бээн тэрминатэд анд нот пэрманэнтлы
рэинстатэд, ёу до нот qуалифы то рэцэивэ нэв лицэнсэс фор тхэ самэ
матэриал ундэр сэцтион 10.
9. Аццэптанцэ Нот Рэqуирэд фор Хавинг Цопиэс.
Ёу арэ нот рэqуирэд то аццэпт тхис Лицэнсэ ин ордэр то рэцэивэ ор
рун а цопы оф тхэ Програм. Анциллары пропагатион оф а цовэрэд ворк
оццурринг солэлы ас а цонсэqуэнцэ оф усинг пээр-то-пээр трансмиссион
то рэцэивэ а цопы ликэвисэ доэс нот рэqуирэ аццэптанцэ. Ховэвэр,
нотхинг отхэр тхан тхис Лицэнсэ грантс ёу пэрмиссион то пропагатэ ор
модифы аны цовэрэд ворк. Тхэсэ ацтионс инфрингэ цопыригхт иф ёу до
нот аццэпт тхис Лицэнсэ. Тхэрэфорэ, бы модифыинг ор пропагатинг а
цовэрэд ворк, ёу индицатэ ёур аццэптанцэ оф тхис Лицэнсэ то до со.
10. Аутоматиц Лицэнсинг оф Довнстрэам Рэципиэнтс.
Эач тимэ ёу цонвэы а цовэрэд ворк, тхэ рэципиэнт аутоматицаллы
рэцэивэс а лицэнсэ фром тхэ оригинал лицэнсорс, то рун, модифы анд
пропагатэ тхат ворк, субйэцт то тхис Лицэнсэ. Ёу арэ нот рэспонсиблэ
фор энфорцинг цомплианцэ бы тхирд партиэс витх тхис Лицэнсэ.
Ан "энтиты трансацтион" ис а трансацтион трансфэрринг цонтрол оф ан
организатион, ор субстантиаллы алл ассэтс оф онэ, ор субдивидинг ан
организатион, ор мэргинг организатионс. Иф пропагатион оф а цовэрэд
ворк рэсултс фром ан энтиты трансацтион, эач парты то тхат
трансацтион вхо рэцэивэс а цопы оф тхэ ворк алсо рэцэивэс вхатэвэр
лицэнсэс то тхэ ворк тхэ партыьс прэдэцэссор ин интэрэст хад ор цоулд
гивэ ундэр тхэ прэвиоус параграпх, плус а ригхт то поссэссион оф тхэ
Цоррэспондинг Соурцэ оф тхэ ворк фром тхэ прэдэцэссор ин интэрэст, иф
тхэ прэдэцэссор хас ит ор цан гэт ит витх рэасонаблэ эффортс.
Ёу маы нот импосэ аны фуртхэр рэстрицтионс он тхэ эхэрцисэ оф тхэ
ригхтс грантэд ор аффирмэд ундэр тхис Лицэнсэ. Фор эхамплэ, ёу маы
нот импосэ а лицэнсэ фээ, роялты, ор отхэр чаргэ фор эхэрцисэ оф
ригхтс грантэд ундэр тхис Лицэнсэ, анд ёу маы нот инитиатэ литигатион
(инцлудинг а цросс-цлаим ор цоунтэрцлаим ин а лавсуит) аллэгинг тхат
аны патэнт цлаим ис инфрингэд бы макинг, усинг, сэллинг, оффэринг фор
салэ, ор импортинг тхэ Програм ор аны портион оф ит.
11. Патэнтс.
А "цонтрибутор" ис а цопыригхт холдэр вхо аутхоризэс усэ ундэр тхис
Лицэнсэ оф тхэ Програм ор а ворк он вхич тхэ Програм ис басэд. Тхэ
ворк тхус лицэнсэд ис цаллэд тхэ цонтрибуторьс "цонтрибутор вэрсион".
А цонтрибуторьс "эссэнтиал патэнт цлаимс" арэ алл патэнт цлаимс
овнэд ор цонтроллэд бы тхэ цонтрибутор, вхэтхэр алрэады ацqуирэд ор
хэрэафтэр ацqуирэд, тхат воулд бэ инфрингэд бы сомэ маннэр, пэрмиттэд
бы тхис Лицэнсэ, оф макинг, усинг, ор сэллинг итс цонтрибутор вэрсион,
бут до нот инцлудэ цлаимс тхат воулд бэ инфрингэд онлы ас а
цонсэqуэнцэ оф фуртхэр модифицатион оф тхэ цонтрибутор вэрсион. Фор
пурпосэс оф тхис дэфинитион, "цонтрол" инцлудэс тхэ ригхт то грант
патэнт сублицэнсэс ин а маннэр цонсистэнт витх тхэ рэqуирэмэнтс оф
тхис Лицэнсэ.
Эач цонтрибутор грантс ёу а нон-эхцлусивэ, ворлдвидэ, роялты-фрээ
патэнт лицэнсэ ундэр тхэ цонтрибуторьс эссэнтиал патэнт цлаимс, то
макэ, усэ, сэлл, оффэр фор салэ, импорт анд отхэрвисэ рун, модифы анд
пропагатэ тхэ цонтэнтс оф итс цонтрибутор вэрсион.
Ин тхэ фолловинг тхрээ параграпхс, а "патэнт лицэнсэ" ис аны эхпрэсс
агрээмэнт ор цоммитмэнт, ховэвэр дэноминатэд, нот то энфорцэ а патэнт
(суч ас ан эхпрэсс пэрмиссион то працтицэ а патэнт ор цовэнант нот то
суэ фор патэнт инфрингэмэнт). То "грант" суч а патэнт лицэнсэ то а
парты мэанс то макэ суч ан агрээмэнт ор цоммитмэнт нот то энфорцэ а
патэнт агаинст тхэ парты.
Иф ёу цонвэы а цовэрэд ворк, кновинглы рэлыинг он а патэнт лицэнсэ,
анд тхэ Цоррэспондинг Соурцэ оф тхэ ворк ис нот аваилаблэ фор анёнэ
то цопы, фрээ оф чаргэ анд ундэр тхэ тэрмс оф тхис Лицэнсэ, тхроугх а
публицлы аваилаблэ нэтворк сэрвэр ор отхэр рэадилы аццэссиблэ мэанс,
тхэн ёу муст эитхэр (1) цаусэ тхэ Цоррэспондинг Соурцэ то бэ со
аваилаблэ, ор (2) аррангэ то дэпривэ ёурсэлф оф тхэ бэнэфит оф тхэ
патэнт лицэнсэ фор тхис партицулар ворк, ор (3) аррангэ, ин а маннэр
цонсистэнт витх тхэ рэqуирэмэнтс оф тхис Лицэнсэ, то эхтэнд тхэ патэнт
лицэнсэ то довнстрэам рэципиэнтс. "Кновинглы рэлыинг" мэанс ёу хавэ
ацтуал кновлэдгэ тхат, бут фор тхэ патэнт лицэнсэ, ёур цонвэыинг тхэ
цовэрэд ворк ин а цоунтры, ор ёур рэципиэнтьс усэ оф тхэ цовэрэд ворк
ин а цоунтры, воулд инфрингэ онэ ор морэ идэнтифиаблэ патэнтс ин тхат
цоунтры тхат ёу хавэ рэасон то бэлиэвэ арэ валид.
Иф, пурсуант то ор ин цоннэцтион витх а синглэ трансацтион ор
аррангэмэнт, ёу цонвэы, ор пропагатэ бы процуринг цонвэянцэ оф, а
цовэрэд ворк, анд грант а патэнт лицэнсэ то сомэ оф тхэ партиэс
рэцэивинг тхэ цовэрэд ворк аутхоризинг тхэм то усэ, пропагатэ, модифы
ор цонвэы а спэцифиц цопы оф тхэ цовэрэд ворк, тхэн тхэ патэнт лицэнсэ
ёу грант ис аутоматицаллы эхтэндэд то алл рэципиэнтс оф тхэ цовэрэд
ворк анд воркс басэд он ит.
А патэнт лицэнсэ ис "дисцриминаторы" иф ит доэс нот инцлудэ витхин
тхэ сцопэ оф итс цовэрагэ, прохибитс тхэ эхэрцисэ оф, ор ис
цондитионэд он тхэ нон-эхэрцисэ оф онэ ор морэ оф тхэ ригхтс тхат арэ
спэцифицаллы грантэд ундэр тхис Лицэнсэ. Ёу маы нот цонвэы а цовэрэд
ворк иф ёу арэ а парты то ан аррангэмэнт витх а тхирд парты тхат ис
ин тхэ бусинэсс оф дистрибутинг софтварэ, ундэр вхич ёу макэ паымэнт
то тхэ тхирд парты басэд он тхэ эхтэнт оф ёур ацтивиты оф цонвэыинг
тхэ ворк, анд ундэр вхич тхэ тхирд парты грантс, то аны оф тхэ
партиэс вхо воулд рэцэивэ тхэ цовэрэд ворк фром ёу, а дисцриминаторы
патэнт лицэнсэ (а) ин цоннэцтион витх цопиэс оф тхэ цовэрэд ворк
цонвэед бы ёу (ор цопиэс мадэ фром тхосэ цопиэс), ор (б) примарилы
фор анд ин цоннэцтион витх спэцифиц продуцтс ор цомпилатионс тхат
цонтаин тхэ цовэрэд ворк, унлэсс ёу энтэрэд инто тхат аррангэмэнт,
ор тхат патэнт лицэнсэ вас грантэд, приор то 28 Марч 2007.
Нотхинг ин тхис Лицэнсэ шалл бэ цонструэд ас эхцлудинг ор лимитинг
аны имплиэд лицэнсэ ор отхэр дэфэнсэс то инфрингэмэнт тхат маы
отхэрвисэ бэ аваилаблэ то ёу ундэр апплицаблэ патэнт лав.
12. Но Суррэндэр оф Отхэрсь Фрээдом.
Иф цондитионс арэ импосэд он ёу (вхэтхэр бы цоурт ордэр, агрээмэнт ор
отхэрвисэ) тхат цонтрадицт тхэ цондитионс оф тхис Лицэнсэ, тхэы до нот
эхцусэ ёу фром тхэ цондитионс оф тхис Лицэнсэ. Иф ёу цаннот цонвэы а
цовэрэд ворк со ас то сатисфы симултанэоуслы ёур облигатионс ундэр тхис
Лицэнсэ анд аны отхэр пэртинэнт облигатионс, тхэн ас а цонсэqуэнцэ ёу маы
нот цонвэы ит ат алл. Фор эхамплэ, иф ёу агрээ то тэрмс тхат облигатэ ёу
то цоллэцт а роялты фор фуртхэр цонвэыинг фром тхосэ то вхом ёу цонвэы
тхэ Програм, тхэ онлы ваы ёу цоулд сатисфы ботх тхосэ тэрмс анд тхис
Лицэнсэ воулд бэ то рэфраин энтирэлы фром цонвэыинг тхэ Програм.
13. Усэ витх тхэ ГНУ Аффэро Гэнэрал Публиц Лицэнсэ.
Нотвитхстандинг аны отхэр провисион оф тхис Лицэнсэ, ёу хавэ
пэрмиссион то линк ор цомбинэ аны цовэрэд ворк витх а ворк лицэнсэд
ундэр вэрсион 3 оф тхэ ГНУ Аффэро Гэнэрал Публиц Лицэнсэ инто а синглэ
цомбинэд ворк, анд то цонвэы тхэ рэсултинг ворк. Тхэ тэрмс оф тхис
Лицэнсэ вилл цонтинуэ то апплы то тхэ парт вхич ис тхэ цовэрэд ворк,
бут тхэ спэциал рэqуирэмэнтс оф тхэ ГНУ Аффэро Гэнэрал Публиц Лицэнсэ,
сэцтион 13, цонцэрнинг интэрацтион тхроугх а нэтворк вилл апплы то тхэ
цомбинатион ас суч.
14. Рэвисэд Вэрсионс оф тхис Лицэнсэ.
Тхэ Фрээ Софтварэ Фоундатион маы публиш рэвисэд анд/ор нэв вэрсионс оф
тхэ ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ фром тимэ то тимэ. Суч нэв вэрсионс вилл
бэ симилар ин спирит то тхэ прэсэнт вэрсион, бут маы диффэр ин дэтаил то
аддрэсс нэв проблэмс ор цонцэрнс.
Эач вэрсион ис гивэн а дистингуишинг вэрсион нумбэр. Иф тхэ
Програм спэцифиэс тхат а цэртаин нумбэрэд вэрсион оф тхэ ГНУ Гэнэрал
Публиц Лицэнсэ "ор аны латэр вэрсион" апплиэс то ит, ёу хавэ тхэ
оптион оф фолловинг тхэ тэрмс анд цондитионс эитхэр оф тхат нумбэрэд
вэрсион ор оф аны латэр вэрсион публишэд бы тхэ Фрээ Софтварэ
Фоундатион. Иф тхэ Програм доэс нот спэцифы а вэрсион нумбэр оф тхэ
ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ, ёу маы чоосэ аны вэрсион эвэр публишэд
бы тхэ Фрээ Софтварэ Фоундатион.
Иф тхэ Програм спэцифиэс тхат а прохы цан дэцидэ вхич футурэ
вэрсионс оф тхэ ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ цан бэ усэд, тхат прохыьс
публиц статэмэнт оф аццэптанцэ оф а вэрсион пэрманэнтлы аутхоризэс ёу
то чоосэ тхат вэрсион фор тхэ Програм.
Латэр лицэнсэ вэрсионс маы гивэ ёу аддитионал ор диффэрэнт
пэрмиссионс. Ховэвэр, но аддитионал облигатионс арэ импосэд он аны
аутхор ор цопыригхт холдэр ас а рэсулт оф ёур чоосинг то фоллов а
латэр вэрсион.
15. Дисцлаимэр оф Варранты.
ТХЭРЭ ИС НО ВАРРАНТЫ ФОР ТХЭ ПРОГРАМ, ТО ТХЭ ЭХТЭНТ ПЭРМИТТЭД БЫ
АППЛИЦАБЛЭ ЛАВ. ЭХЦЭПТ ВХЭН ОТХЭРВИСЭ СТАТЭД ИН ВРИТИНГ ТХЭ ЦОПЫРИГХТ
ХОЛДЭРС АНД/ОР ОТХЭР ПАРТИЭС ПРОВИДЭ ТХЭ ПРОГРАМ "АС ИС" ВИТХОУТ ВАРРАНТЫ
ОФ АНЫ КИНД, ЭИТХЭР ЭХПРЭССЭД ОР ИМПЛИЭД, ИНЦЛУДИНГ, БУТ НОТ ЛИМИТЭД ТО,
ТХЭ ИМПЛИЭД ВАРРАНТИЭС ОФ МЭРЦХАНТАБИЛИТЫ АНД ФИТНЭСС ФОР А ПАРТИЦУЛАР
ПУРПОСЭ. ТХЭ ЭНТИРЭ РИСК АС ТО ТХЭ QУАЛИТЫ АНД ПЭРФОРМАНЦЭ ОФ ТХЭ ПРОГРАМ
ИС ВИТХ ЫОУ. СХОУЛД ТХЭ ПРОГРАМ ПРОВЭ ДЭФЭЦТИВЭ, ЫОУ АССУМЭ ТХЭ ЦОСТ ОФ
АЛЛ НЭЦЭССАРЫ СЭРВИЦИНГ, РЭПАИР ОР ЦОРРЭЦТИОН.
16. Лимитатион оф Лиабилиты.
ИН НО ЭВЭНТ УНЛЭСС РЭQУИРЭД БЫ АППЛИЦАБЛЭ ЛАВ ОР АГРЭЭД ТО ИН ВРИТИНГ
ВИЛЛ АНЫ ЦОПЫРИГХТ ХОЛДЭР, ОР АНЫ ОТХЭР ПАРТЫ ВХО МОДИФИЭС АНД/ОР ЦОНВЭЫС
ТХЭ ПРОГРАМ АС ПЭРМИТТЭД АБОВЭ, БЭ ЛИАБЛЭ ТО ЫОУ ФОР ДАМАГЭС, ИНЦЛУДИНГ АНЫ
ГЭНЭРАЛ, СПЭЦИАЛ, ИНЦИДЭНТАЛ ОР ЦОНСЭQУЭНТИАЛ ДАМАГЭС АРИСИНГ ОУТ ОФ ТХЭ
УСЭ ОР ИНАБИЛИТЫ ТО УСЭ ТХЭ ПРОГРАМ (ИНЦЛУДИНГ БУТ НОТ ЛИМИТЭД ТО ЛОСС ОФ
ДАТА ОР ДАТА БЭИНГ РЭНДЭРЭД ИНАЦЦУРАТЭ ОР ЛОССЭС СУСТАИНЭД БЫ ЫОУ ОР ТХИРД
ПАРТИЭС ОР А ФАИЛУРЭ ОФ ТХЭ ПРОГРАМ ТО ОПЭРАТЭ ВИТХ АНЫ ОТХЭР ПРОГРАМС),
ЭВЭН ИФ СУЦХ ХОЛДЭР ОР ОТХЭР ПАРТЫ ХАС БЭЭН АДВИСЭД ОФ ТХЭ ПОССИБИЛИТЫ ОФ
СУЦХ ДАМАГЭС.
17. Интэрпрэтатион оф Сэцтионс 15 анд 16.
Иф тхэ дисцлаимэр оф варранты анд лимитатион оф лиабилиты провидэд
абовэ цаннот бэ гивэн лоцал лэгал эффэцт аццординг то тхэир тэрмс,
рэвиэвинг цоуртс шалл апплы лоцал лав тхат мост цлосэлы аппрохиматэс
ан абсолутэ ваивэр оф алл цивил лиабилиты ин цоннэцтион витх тхэ
Програм, унлэсс а варранты ор ассумптион оф лиабилиты аццомпаниэс а
цопы оф тхэ Програм ин рэтурн фор а фээ.
ЭНД ОФ ТЭРМС АНД ЦОНДИТИОНС
Хов то Апплы Тхэсэ Тэрмс то Ёур Нэв Програмс
Иф ёу дэвэлоп а нэв програм, анд ёу вант ит то бэ оф тхэ грэатэст
поссиблэ усэ то тхэ публиц, тхэ бэст ваы то ачиэвэ тхис ис то макэ ит
фрээ софтварэ вхич эвэрёнэ цан рэдистрибутэ анд чангэ ундэр тхэсэ тэрмс.
То до со, аттач тхэ фолловинг нотицэс то тхэ програм. Ит ис сафэст
то аттач тхэм то тхэ старт оф эач соурцэ филэ то мост эффэцтивэлы
статэ тхэ эхцлусион оф варранты; анд эач филэ шоулд хавэ ат лэаст
тхэ "цопыригхт" линэ анд а поинтэр то вхэрэ тхэ фулл нотицэ ис фоунд.
<онэ линэ то гивэ тхэ програмьс намэ анд а бриэф идэа оф вхат ит доэс.>
Цопыригхт (Ц) <еар> <намэ оф аутхор>
Тхис програм ис фрээ софтварэ: ёу цан рэдистрибутэ ит анд/ор модифы
ит ундэр тхэ тэрмс оф тхэ ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ ас публишэд бы
тхэ Фрээ Софтварэ Фоундатион, эитхэр вэрсион 3 оф тхэ Лицэнсэ, ор
(ат ёур оптион) аны латэр вэрсион.
Тхис програм ис дистрибутэд ин тхэ хопэ тхат ит вилл бэ усэфул,
бут ВИТХОУТ АНЫ ВАРРАНТЫ; витхоут эвэн тхэ имплиэд варранты оф
МЭРЦХАНТАБИЛИТЫ ор ФИТНЭСС ФОР А ПАРТИЦУЛАР ПУРПОСЭ. Сээ тхэ
ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ фор морэ дэтаилс.
Ёу шоулд хавэ рэцэивэд а цопы оф тхэ ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ
алонг витх тхис програм. Иф нот, сээ <хттп://ввв.гну.орг/лицэнсэс/>.
Алсо адд информатион он хов то цонтацт ёу бы элэцтрониц анд папэр маил.
Иф тхэ програм доэс тэрминал интэрацтион, макэ ит оутпут а шорт
нотицэ ликэ тхис вхэн ит стартс ин ан интэрацтивэ модэ:
<програм> Цопыригхт (Ц) <еар> <намэ оф аутхор>
Тхис програм цомэс витх АБСОЛУТЭЛЫ НО ВАРРАНТЫ; фор дэтаилс тыпэ `шов вь.
Тхис ис фрээ софтварэ, анд ёу арэ вэлцомэ то рэдистрибутэ ит
ундэр цэртаин цондитионс; тыпэ `шов ць фор дэтаилс.
Тхэ хыпотхэтицал цоммандс `шов вь анд `шов ць шоулд шов тхэ аппроприатэ
партс оф тхэ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ. Оф цоурсэ, ёур програмьс цоммандс
мигхт бэ диффэрэнт; фор а ГУИ интэрфацэ, ёу воулд усэ ан "абоут бох".
Ёу шоулд алсо гэт ёур эмплоер (иф ёу ворк ас а программэр) ор счоол,
иф аны, то сигн а "цопыригхт дисцлаимэр" фор тхэ програм, иф нэцэссары.
Фор морэ информатион он тхис, анд хов то апплы анд фоллов тхэ ГНУ ГПЛ, сээ
<хттп://ввв.гну.орг/лицэнсэс/>.
Тхэ ГНУ Гэнэрал Публиц Лицэнсэ доэс нот пэрмит инцорпоратинг ёур програм
инто проприэтары програмс. Иф ёур програм ис а суброутинэ либрары, ёу
маы цонсидэр ит морэ усэфул то пэрмит линкинг проприэтары апплицатионс витх
тхэ либрары. Иф тхис ис вхат ёу вант то до, усэ тхэ ГНУ Лэссэр Гэнэрал
Публиц Лицэнсэ инстэад оф тхис Лицэнсэ. Бут фирст, плэасэ рэад
<хттп://ввв.гну.орг/пхилосопхы/вхы-нот-лгпл.хтмл>.http://palant.org/elware/gpl_gtulhu_public_license.txt
