Удалил все локализации, кроме русской и английской - без изменений.
Интересно, сталкивался кто-то с таким или нет? Не думаю, что это системная ошибка Ubuntu 9.04, так как не нашёл подобного вопроса. Если это глюк именно UE, я просто сменю систему на менее экзотическую, хотя будет жаль
Или подскажите, пожалуйста, где копать!