Добавлено: Как временный костыль сделал ярлык на запуск с параметром firefox %u -UIlocale ru и вернул rc.conf LOCALE="en_EN.utf8", но хотелось бы докопаться ко решения вопроса..
Добавлено2: Может все дело в этом:
[viktor@strogos ~]$ locale -a
C
POSIX
en_US
en_US.iso88591
en_US.utf8
Щас еще погуглю..
Проблема решена. Можете ткнуть меня носом в http://wiki.archlinux.org/index.php/Интернационализация, но меня сбила с толку досадная опечатка в http://wiki.archlinux.org/index.php/Руководство_для_новичков, ведь там вместо utf8 написано UTF-8. Тему можно закрывать =)