Gtk-программы в оффтопике (как установить локаль?)

[Bizdelnick]

Неоднократно сталкивался с необходимостью поменять язык интерфейса в Gtk-программах, портированных под оффтопик (для примера - в Evolution, GIMP). Все файлы локализации присутствуют, но, видимо, нужно каким-то образом указать, какую локаль использовать. Есть ли возможность это сделать?
Апдейт: Советуют установить переменную LANG в соответствующее значение. Так вот, для Evolution

Код: Выделить всё

set LANG="ru"

не работает.