без компьютерного новояза — боюсь, не сможешь·
итак, надеюсь, стало понятно, что такая форма употребления слова «ядро» — узкоспецифическая, фактически слэнговая·
перейдём к следующему этапу·
для чего в текстах (например) новостей о linux употребляется этот эвфемизм?
я слышал два оправдания:
1. чтобы явно указать, что в данной фразе речь идёт именно о ядре под названием linux, а не о других ядрах·
2. чтобы явно указать, что речь идёт о ядре, а не операционной системе; якобы люди несведущие путают эти вещи благодаря повальному заблуждению, что linux также является операционной системой·
первое оправдание теряет смысл, так как в новости и так речь идёт о linux·
новости, в которых речь идёт о нескольких ядрах сразу — явление чрезвычайно редкое·
второе оправдание тоже теряет смысл, так как люди несведущие (незнакомые с подобным новоязным термином) именно так и прочитают: «ядро кого-чего»·
т.е., получат подтверждение своему заблуждению: «есть linux и есть его ядро»·
почитай, пожалуйста, раздел новостей, и ты увидишь совершенно иной распространённый шаблон употребления этого эвфемизма·