Итак, что имеем. Если выделить в dolphin файл, то будет написано, что выделена папка. При этом в исходниках kde-l10n всё выглядит вполне прилично. Пробовал даже делать свой *.mo в LC_MeSSAGES из изменённого *.po, положительного результата не наблюдал.
Код: Выделить всё
kde-baseapps-4.8.4-1.fc16.x86_64
kde-l10n-4.8.4-1.fc16.noarch
kdelibs-common-4.8.4-5.fc16.x86_64
Вопросы.
1. Ещё у кого-нибудь сей баг есть? А то я решаю, отписывать мне его на кде-шный багтрекер или нет.
2. Где ещё, помимо открытого файла, могут скрываться строки, отвечающие за вывод этой надписи?