debian handbook russian translation (перевод debian handbook на русский язык)

[Bizdelnick]

Stauffenberg
Этот перевод помечен как fuzzy, поэтому при сборке HTML не использовался. Его надо актуализировать и убрать метку.

[Stauffenberg]

Stauffenberg
Этот перевод помечен как fuzzy, поэтому при сборке HTML не использовался. Его надо актуализировать и убрать метку.

Отправил реквест. Жду пересборки книги.

[Bizdelnick]

Пересобрал и залил сегодня утром. Не обратил внимания, что пометки fuzzy остались на местах. Это случайность, или обновлены не все строки?
Upd. Вижу, что обновлено не всё.

Я доперевёл введение, если есть желающие проверить - было бы неплохо.

[Stauffenberg]

Пересобрал и залил сегодня утром. Не обратил внимания, что пометки fuzzy остались на местах. Это случайность, или обновлены не все строки?
Upd. Вижу, что обновлено не всё.

В моем файле, строки с 2064 по 2070: два абзаца, оба без fuzzy, одинаковые в плане синтаксиса.
Первый я вижу перевод, второй - нет.

[Bizdelnick]

Действительно, почему-то не залился этот файл. Поправил.

[nill]

Глава 8 переведена.

Далее планирую заняться обновлением перевода шестой и седьмой глав.

[Rootlexx]

Я доперевёл введение, если есть желающие проверить - было бы неплохо.

http://debian-handbook.ru/sect.who-is-this-book-for.html

Пользователи других дистрибутивов Linux, или других Unix-систем, соринтируются в специфике Debian и уже вскоре будут готовы к работе, в полной мере пользуясь всеми преимуществами, присущими этому дистрибутиву.

http://debian-handbook.ru/sect.book-structure.html

В частности, там есть онлайн-версия книги с кликабельными ссылками и возможными ошибками.

Во-первых, "кликабельными" лучше вообще убрать.
Во-вторых, "с возможными ошибками" - это как? "Со списком возможных ошибок"? И почему возможных?

Один из таких инструментов - инструменты семейства APT, от которых сильно зависит отличная репутация дистрибутива.

Тавтология. Кроме того, перевод оригинального "which is largely responsible for the distribution's excellent reputation" неверен. Лучше будет так: "которые во многом определили отличную репутацию дистрибутива".

сервера

"серверы".

Данное издание освещает верси Debian 7.0 с кодовым названием Wheezy.

Кроме того, в связи с изменением нумерации выпусков следует писать просто "Debian 7".

[Rootlexx]

Мы добавили некоторые заметки и ремаркиш во врезках.

Дас ист гут.
В списке врезок внизу страницы полный разнобой в пунктуации и опечатки.
http://debian-handbook.ru/sect.acknowledgments.html

«Настольная книга администратора Debian» родилась и вышла в свет под сободной лицензией!

Вернёмся в 2011 год, когда мы только получили необходимые права, чтобы выполнить перефод французской книги на английский язык.

Then, once the English version was liberated, of course we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!

Стефано Зачироли

Разве его фамилия так читается?

Также спасибо всем, кто в большей или меньшей степени помогал в работе над книгой уточнениямим, разЪяснениями или советом по переводу.

но всё же особая благодарность тем, кто разрабатывают Debian

Не уверен в правильности этой формы. Можно ссылку?

[Bizdelnick]

Rootlexx
Спасибо, вечером поправлю.

Не уверен в правильности этой формы. Можно ссылку?

Я что-то сам в ней сомневаюсь. Исправлю, хотя, возможно, и такая допустима.

[nill]

По введению:

Мы получили многочисленные отзывы, рассказывающих, как книга помогла

инструмента для конвертирования DocBook в LaTeX (а затме в PDF).

Без них не было бы этой книги, и я до сих пор изумляюсь как проект Debian разрабатывается

Надо бы запятую.

Без них не было бы этой книги, и я до сих пор изумляюсь, как проект Debian разрабатывается

И наконец; они наверняка удивятся, что упомянуты здесь,

И наконец, они наверняка удивятся, что упомянуты здесь,

[Stauffenberg]

Как бы перевести Multi-Arch? Подразумевается не "кроссплатформенность", т.е. разные ОС, а именно кросс... архитектурность, т.е. amd64, i386 и т.д.

[Rootlexx]

Как бы перевести Multi-Arch? Подразумевается не "кроссплатформенность", т.е. разные ОС, а именно кросс... архитектурность, т.е. amd64, i386 и т.д.

Думаю, стоит переводить максимально близко к официальной документации.

[Stauffenberg]

Как бы перевести Multi-Arch? Подразумевается не "кроссплатформенность", т.е. разные ОС, а именно кросс... архитектурность, т.е. amd64, i386 и т.д.

Думаю, стоит переводить максимально близко к официальной документации.

Спасибо.

Вот еще такой вопрос: переводим you как "вы", но не как "Вы", верно?

[Bizdelnick]

Вот еще такой вопрос: переводим you как "вы", но не как "Вы", верно?

Да, мы же не к конкретному читателю обращаемся, а к сферическому в вакууме. Хотя некоторые считают, что при переводе лучше вообще употреблять безличные обороты, а "выкать" читателю - это калька.

[Stauffenberg]

Вот еще такой вопрос: переводим you как "вы", но не как "Вы", верно?

Да, мы же не к конкретному читателю обращаемся, а к сферическому в вакууме. Хотя некоторые считают, что при переводе лучше вообще употреблять безличные обороты, а "выкать" читателю - это калька.

Да, я тоже так считаю и стараюсь обходиться без местоимений где это возможно.

Кстати, уже 2 реквеста merged (с момента последней пересборки книги). Пересобери пожалуйста еще раз.

[Bizdelnick]

Кстати, уже 2 реквеста merged (с момента последней пересборки книги). Пересобери пожалуйста еще раз.

Один вроде бы, не? Сейчас пересоберу.

[Bizdelnick]

Обновился оригинал приложения B. Теперь в переводе куча fuzzy-строк, с чем я вас и поздравляю.

[Bizdelnick]

Поскольку за первые главы никто не торопится браться, в порядке эксперимента выложил их для онлайн-перевода: http://translate.debian-handbook.ru
Для перевода этих глав практически никаких технических знаний не требуется. Теперь не нужно и бороться с git. Есть желающие?

P. S. Если не DocBook, то хотя бы основы синтаксиса XML знать всё же надо. (-:

[nill]

Есть желающие?

Мне vim-ом удобнее, но перевод в таком виде можно будет на работе поковырять (:

А пока возьмусь за 03_existing-setup.

[drBatty]

Как бы перевести Multi-Arch?

ИМХО никак. Нет в русском языке такого слова. Даже в технике ничего не было похожего AFAIK.

[Stauffenberg]

Bizdelnick
Какой сейчас статус перевода? Я имею в виду, какие главы переведены, какие переводят сейчас, и за перевод каких пока никто не брался?

[Bizdelnick]

Stauffenberg
Я доперевожу 12 главу, 1 и 2 главы переводятся онлайн (http://translate.debian-handbook.ru/). Никто так и не занялся актуализацией приложения B. Из тех глав, которые вообще не переведены, кажется никто ничего не брал.

[nill]

Я закончил перевод 3-й главы. Дальше займусь 14-й. Bizdelnick, загляните в апстрим. Они выложили на сайте обновление восьмой главы, так что там возможны какие-либо изменения.

[Bizdelnick]

nill, спасибо. В 8 главе действительно довольно много изменений. И в 6 тоже есть, хотя существенно меньше.

[Bizdelnick]

Вопрос к коллективному разуму: как лучше перевести слово preseeding? И, соответственно, глагол to preseed?

[sciko]

Если брать суть технологии, то ближайшее русское понятие к preseeding -- это "опросный лист".
Допустим при заказе дорогостоящего промышленного оборудования производитель часто высылает лист с набором вопросов, ответы на которые обеспечат оптимальный выбор продукции. Этот документ и называет опросный лист. Фактически данная технология используется и в Debian.
Соответственно to preseed -- "заполнить опросный лист".

[Bizdelnick]

ближайшее русское понятие к preseeding -- это "опросный лист".

Это слово чаще употребляется как процесс.
А примеры использования такого перевода есть? Ни разу не встречал.

[sciko]

А примеры использования такого перевода есть? Ни разу не встречал.

Скажу больше ни Гугл, ни Яндекс не смогли мне дать ни одного перевода для этого слова, если не считать за перевод "предпосевной".

Это слово чаще употребляется как процесс.

Я быстро глянул главу на англ и вижу, что в основном preseeding используется в качестве герундия. А герундий на русский язык обычно переводится существительным. Смотрите сами: "Walking is useful" -- "Прогулка полезна". Возможно для вас более близким примером будет "booting", что есть "загрузка" (сущ), а не "загружать" (гл).

Поэтому я бы перевёл "syslinux.cfg file and preseeding parameters" как "Файл syslinux.cfg и параметры опросного листа".

Но если так хочется именно глагол, то тогда "опрашивание", "анкетирование" или просто "опрос".

[Rootlexx]

Вопрос к коллективному разуму: как лучше перевести слово preseeding?

Преконфигурация.

[Bizdelnick]

Скажу больше ни Гугл, ни Яндекс не смогли мне дать ни одного перевода для этого слова, если не считать за перевод "предпосевной".

Вот и именно, что изобретать новый термин задачи не стоит...

Преконфигурация.

А может, так "пресидинг" и писать?