Перевод документации для Slackware (Просим помочь всех желающих)

[KDA]

Я немного непонял вот чего: ну есть, например, какой-нибудь один переведенный конфиг. А что с ним делать дальше? Заменять у себя аналогичный? А как тогда все настройки?

И даже более того, при выходе новых версий программ придётся переделывать и конфиги? Если они будут отличаться...

[Valerius]

И даже более того, при выходе новых версий программ придётся переделывать и конфиги? Если они будут отличаться...

↑

В таком случае лучше сделать так как переводится софт - что-то типа po-файла. А к нему добавить скрипт, который будет заменять в существующих конфигах комменты не затрагивая содержимое. Скрипт канешно может быть один на все конфиги, эдакий русификатор конфигов.
Идею бесплатно дарю

[TuLiss]

del

[iAm]

В таком случае лучше сделать так как переводится софт - что-то типа po-файла. А к нему добавить скрипт, который будет заменять в существующих конфигах комменты не затрагивая содержимое. Скрипт канешно может быть один на все конфиги, эдакий русификатор конфигов.
Идею бесплатно дарю

А если добавятся новые строки в комментариях конфига какой-нибудь новой версии какой-нибудь проги, да если ещё этот конфиг содержит,например, тысячу строк? Вручную сравнивать каждые предложения комментариев конфигов? Или писать скрипт, который бы пропарсил старый и новый конфиги, и, в случае отсутствия модификаций в комментариях, русифицировал бы его? А если они присутствуют?
Хотя, можно ведь заставить выводить эти модификации...

[TuLiss]

я фигею =) Тогда не проще ли будет переводить документацию.

[mark]

А не проще ли действительно открыть вики, и выкладывать переведенные конфиги, как примеры, те не обязательно ставить их в систему.

[cleg]

Конечно идея с ро-файлами неплохая, но есть ли достаточно гибкая утилита для такой "руссификации"?
Пока я думаю идея с wiki наболее прогрессивна.

[KDA]

имхо, может быть лучше не конфиги переводить, а делать русские описания параметров из этих конфигов и давать краткие пояснения того, на что влияют те или иные параметры и как их лучше использовать. Тогда любой сможет быстро разобраться с настройками программ.

[BigKAA]

А не проще ли действительно открыть вики, и выкладывать переведенные конфиги, как примеры, те не обязательно ставить их в систему.

Я буду открывать wiki на своем сайте. Если хотите заходите.
Сейчас регистрю домен. Думаю к концу недели wiki появится.
В качесестве движка буду брать mediawiki.org (на нем работает wikipedia).
Сервер арендую в Германии у хостера.

Тут черновик.
http://artur.kryukov.ru/openlinuxbook/%CE%...%D1%C0%CD%C8%C5
Он на движке npj. Но я думаю, что mediawiki будет по интереснее.
Я хотел бы сделать доступ на изменение только после регистрации. Для того, что бы защититься от вандалов. Но можно полностью открытый движок. Тогда за ним прийдется тщательно следить.

Если есть вопросы, пожелания - пишите.

[cleg]

Я хотел бы сделать доступ на изменение только после регистрации. Для того, что бы защититься от вандалов. Но можно полностью открытый движок. Тогда за ним прийдется тщательно следить.

↑

гм... я тоже за закрытый доступ.
а впишется на сайт раздел по слаке?

[mark]

гм... я тоже за закрытый доступ.

и я тоже за.

[TuLiss]

а впишется на сайт раздел по слаке?

я думаю со временем все будет =)

[cleg]

Так, ладно, я потихоньку берусь переводить rc скрипты. Кто-то присоединится?

[zenwolf]

кстати напомню Gena приглашал на свой ресурс всех желающих и я думаю
будет рад разместить у себя что-либо ,кстати у него проделанна уже большая работа
http://slackware.pp.ru/

[BigKAA]

Народ, Вы бы посмотрели (как пользователи) движки npj и mediawiki. Я просто в раздумье, что ставить . Для пробы npj, зарегистрируйтесь на http://www.npj.ru и поиграйтесь с созданием документов. У npj регистрация сквозная среди всех доменов, которые присоединились к этой системе. Потом аккаунт можно будет использовать и для доступа на wiki. Mediawiki можно посмотреть, например на http://ru.wikipedia.org. Там, кстати, есть статья о Слаке, на ней можно потренироваться .

Npj хорошо организует работу по группам и ограничивает права доступа. Но в нем не очень удобно править документы. Приходится страницу с исходниками качать к себе целиком и затем всю ее обратно заливать. Кроме того кастом внешнего вида затруднен. Надо быть гуру в PHP, что бы делать свои темы (я в PHP нифига не понимаю ). Ну и возможности движка, по сравнению с mediawiki сильно ограничены.

В MediaWiki можно редактировать материал по главам, но групповой работы никакой. Поэтому, что бы ее использовать, приходится много чего изучить. И быть очень аккуратными.

Завтра мне зарегистрят домен и, где то после завтра я поставлю wiki. Но надо решить, что Вам будет удобнее использовать. Мне все равно, потому что я и там и там себя хорошо чуствую

Wiki будет отдельно от моего сайта. Если кто-то для нее купит отдельный домен - велком. Я просто уже и так хорошо потратился, отдельный домен для нее не хочу покупать .

[BigKAA]

Все, домен прикупил

Wiki будет по адресу wiki.kryukov.biz. Тока поставлю я его в четверг, о чем дополнительно сообщу.

[BigKAA]

wiki запустил. http://wiki.kryukov.biz

поскольку пожелания по движку не было, поставил mediawiki.

Анонимам редактирование закрыто. Для того, что бы начать работать необходимо, что бы я завел пользователя

Завтра на wiki сайте накидаю план работ, будем обсуждать.

Большая просьба, прежде чем редактировать и создавать документы НАУЧИТЕСЬ ПОЛЬЗРВАТЬСЯ wiki

Прежде чем сохранить изменения в документе - выберите предварительный просмотр.

[cleg]

так. вопросов два.
1. а где там ссылка на регистрацию.
2. имхо, план работ немного глобальнее чтого что обсуждается в этой ветке...

[BigKAA]

так. вопросов два.
1. а где там ссылка на регистрацию.
2. имхо, план работ немного глобальнее чтого что обсуждается в этой ветке...

1. Ссылки на регистрацию нет. Регистрация только путем написания письма мне (там есть ссылка на мыло) это ограничения движка. Если точнее, я могу разрешить регистрацию, но не могу ее контролирровать. А на первых порах хотелосьбы. Или все же разрешить регится всем?

2. Это мой план работ Я просто пишу книгу по Линукс, основываясь на опыте обучения людей на курсах по Линукс в Специалисте. Хочу выложить в общее пользование. Написал уже первые пять глав Но сейчас договариваюсь с издательством, что бы выложить материалы в свободное пользование, так как один неуспеваю все это написать Но с книгой отдельный разговор. Если хотите присоединяйтесь к написанию

По поводу того, что обсуждалось тут - перевод документации и т.п. Я предусмотрел отдельный раздел для переводов. Смотрите слева в меню. Только сначала надо составить план работ, типа того, что у меня лежит в ToDo. Иначе фигня будет.

Но я думаю, что простой перевод документации не выход Повторяюсь, Вы можете выкладывать переводы на этом сайте.

[BigKAA]

Я открыл свободную регистрацию.

[TuLiss]

Работа закипает? +)
В общем присоединятесь.

[iAm]

Я правильно понял, что нужно зайти, например, сюда, открыть какой-нибудь раздел переводимого текста ("Править") и просто перевести его?

[BigKAA]

Я правильно понял, что нужно зайти, например, сюда, открыть какой-нибудь раздел переводимого текста ("Править") и просто перевести его?

Ага Только надо сначала зарегистрироваться, там в верху есть ссылка "представиться системе"

Только оставляете оригинальный английский текст. Ниже пишите русский перевод.

[iAm]

Ясно. Зареген уже как black.

[TuLiss]

Я правильно понял, что нужно зайти, например, сюда, открыть какой-нибудь раздел переводимого текста ("Править") и просто перевести его?

Ага Только надо сначала зарегистрироваться, там в верху есть ссылка "представиться системе"

Только оставляете оригинальный английский текст. Ниже пишите русский перевод.

н ядро не надо переводить =) Там надо описать значение функций.

[vg2.0]

н ядро не надо переводить =) Там надо описать значение функций.

Вернее значения опций из какого нибудь свеженького ядро.

[iAm]

А ядро версии 2.6.14 к "свеженькому" в данном контексте отнести можно?

[BigKAA]

А ядро версии 2.6.14 к "свеженькому" в данном контексте отнести можно?

Вот пример перевода
Там используется шаблон {{RU}} для выделения перевода. Использовать шаблон следующим образом

{{RU|Абзац который Вы перевели}}

По поводу ядра - я думаю, что надо переводить Help к каждому параметру.

[vg2.0]

По поводу ядра - я думаю, что надо переводить Help к каждому параметру.

То что надо, а вот насчет версии можно взять 2.6.15.*, хотя там изменений много не долно быть.

[boombick]

А просветите меня, неумного, как добавить новый раздел?
С добавлением новой статьи с горем пополам разобрался...
Если я хочу, например, конфиги перевести...