Как правильно переводить?

[TRON]

Бывает есть время, желание и силы что-нибудь немного попереводить: man-ы или интерфейс к какой-нибудь небольшой програмке. Научите: как правильно это делать. Наверное есть какие-то специальные среды для перевода? Как маны переводить? В каком формате это делается (там вроде разметка специальная), кодировка? Куда отсылать перевод? Как перевести интерфейс программы?
Научите, вдруг пригожусь.

[serzh-z]

Могу подсказать направление - в одном из летних или весенних номеров LXF была статья на эту тему - там был описан необходимый минимум. Можно поискать этот номер у знакомых или, возможно, эта статья есть на сайте LXF (англоязычном).

[TRON]

возможно, эта статья есть на сайте LXF (англоязычном).

↑

Тест на профпригодность?
А если не найду?

[romuil]

О , есть жертва !
Пиши в асю или личку , фронт работ нарежу.
Бурные продолжительные аплодисменты ( 200-е сообщение в форум ).

[Bolverk]

у нас на форуме из настоящих переводчиков Trueash и Lao, они много на эту тему писали
и вообще темы на эту тему были

ЗЫ: В "Дорогу".

[prokoudine]

Бывает есть время, желание и силы что-нибудь немного попереводить: man-ы или интерфейс к какой-нибудь небольшой програмке.

Вам на http://l10n.lrn.ru прямая дорога

[alv]

Бывает есть время, желание и силы что-нибудь немного попереводить: man-ы или интерфейс к какой-нибудь небольшой програмке.

Переводами man-страниц уже много лет занимается Виктор Вислобоков: http://linuxshare.ru/
Думаю, от помощи он не откажется