Майский номер 2007

[Val]

Да, и CCD переводиться как ПЗС.

А PC как ПК или даже того лучше, ЭВМ. На моем ноутбуке (отечественном) снизу так и написано: "портативная электронно-вычислительная машина". Предлагаю все же не доходить до ручки - помнится, словосочетания "бюджет пользователя" (официальный, кстати, перевод термина "user account") и "список воспроизведения" ака playlist здесь бурно обсуждались.

[alv]

А PC как ПК или даже того лучше, ЭВМ

Ну, шедевр в этом отношении был достигнут еще в начале 90-х - КД-ПЗУ. Кто догадается, что это значит?

[Val]

Ну, шедевр в этом отношении был достигнут еще в начале 90-х - КД-ПЗУ. Кто догадается, что это значит?

Це ж советский сидиром

[alv]

Ну, шедевр в этом отношении был достигнут еще в начале 90-х - КД-ПЗУ. Кто догадается, что это значит?

Це ж советский сидиром

Праально

[Val]

Праально

Ну так википедия плохого не насоветует

[ArtSh]

Да, и CCD переводиться как ПЗС.

Предлагаю все же не доходить до ручки - помнится, словосочетания "бюджет пользователя" (официальный, кстати, перевод термина "user account") и "список воспроизведения" ака playlist здесь бурно обсуждались.

Есть вполне устоявшаяся терминология. Так сокращение CCD принято всё же переводить, так же как и TTL и CMOS...

[Santa_Klaus]

Журнал пришёл. Elive аццки порадовал В дебиан себе заряжу e17 заместо кедов Тут уже очередь стоит - на попойке показал человеку

[Val]

Есть вполне устоявшаяся терминология. Так сокращение CCD принято всё же переводить, так же как и TTL и CMOS...

Есть. И в ней термины CCD и ПЗС используются как взаимозаменяемые. А TTL и CMOS по-русски мне просто "в живой природе" не встречалось ни разу.

Update: осознал, о каких CMOS и TTL идет речь. С ними ситуация другая - это технический термин. CCD, TFT, LCD и прочие - это уже маркетинг. А поскольку современный маркетинг является англонаправленным, термин "CCD-матрица" в нем ничем не хуже чем "ПЗС-матрица".

Чую, дискуссия опять перетекает в русло: "Так говорить нельзя". В связи с чем напоминаю присутствующим, что "как можно" и "как нельзя" - решает редакция и ни одна форумная дискуссия к изменению ее мнения не привела, за исключением действительно ошибочных ситуаций - а сегодня не тот случай.

[UVV]

Битый скрипт для установки OpenOffice-2.2.0 для Slackware desktop integration. Нужно поправить \n на ;

[Val]

Битый скрипт для установки OpenOffice-2.2.0 для Slackware desktop integration.

Это что?