ProFtpd + MySql (проблемы homedir на русском языке)

[ProkopovNikolai]

Доброго времени суток!

Установил proftpd пропатченный на русский язык (брал здесь.)
Затем настроил ftp чтобы он работал с MySQL.
Все работает нормально и ftp-клиент видит папки с русскими названиями, но столкнулся с такой проблемой:
Если в мускуле в homedir (домашняя директория пользователя) хранить путь с русскими папками, то когда заходишь на сервер создается новая папка с абраказябрами.
Пробовал менять кодировки для всей базы и таблиц (Utf-8_general_ci,cp1251_general_ci) но безрезультатно.
В настройках proftpd.conf прописано следующее:
CharsetLocal UTF-8
CharsetRemote CP1251
ОС Debian 5.0 Lenny

Можно ли как-то исправить данную ошибку?

[sash-kan]

вопрос, вероятно, более к месту будет в администрировании для начинающих.