Abiword (русский интерфейс)

Модератор: /dev/random

Ответить
Barsick14
Сообщения: 23
ОС: Debian Squeeze + Openbox

Abiword

Сообщение Barsick14 »

Установлен последний абиворд из репозиториев. Система локализированна, весь софт по-русски, но у абиворда почему-то английский интерфейс. Как установить русский?
Ось дебиан тестинг
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
sash-kan
Администратор
Сообщения: 13939
Статус: oel ngati kameie
ОС: GNU
Контактная информация:

Re: Abiword

Сообщение sash-kan »

Barsick14 писал(а):
11.04.2010 19:08
последний абиворд из репозиториев.
Как установить русский?
вероятно, перевести интерфейс?
Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
при сбоях форума см.блог
Спасибо сказали:
Barsick14
Сообщения: 23
ОС: Debian Squeeze + Openbox

Re: Abiword

Сообщение Barsick14 »

На офф.сайте сказано, что интерфейс переведен на кучу языков, в том числе и на русский, на 99%
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
sash-kan
Администратор
Сообщения: 13939
Статус: oel ngati kameie
ОС: GNU
Контактная информация:

Re: Abiword

Сообщение sash-kan »

Barsick14 писал(а):
11.04.2010 19:45
На офф.сайте сказано, что интерфейс переведен на кучу языков, в том числе и на русский, на 99%
значит, там же должно быть сказано, как этими переводами воспользоваться.
Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
при сбоях форума см.блог
Спасибо сказали:
Barsick14
Сообщения: 23
ОС: Debian Squeeze + Openbox

Re: Abiword

Сообщение Barsick14 »

Что-то не нашел, там сказано только как сделать перевод. Гугл тоже молчит по этому поводу. Ладно, может, придет кто-то кто использует abiword и подскажет :)
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
sash-kan
Администратор
Сообщения: 13939
Статус: oel ngati kameie
ОС: GNU
Контактная информация:

Re: Abiword

Сообщение sash-kan »

Barsick14 писал(а):
11.04.2010 20:14
Что-то не нашел, там сказано только как сделать перевод.
что-то всё непонятнее. то вы пишете, что переводы есть, то вдруг собираетесь делать перевод.

намекаю: документация в том числе прилагается к исходникам.
а в документации должно быть сказано, каким образом воспользоваться нужным переводом интерфейса.
Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
при сбоях форума см.блог
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
prokoudine
Сообщения: 688

Re: Abiword

Сообщение prokoudine »

sash-kan писал(а):
11.04.2010 20:00
значит, там же должно быть сказано, как этими переводами воспользоваться.


/me плакалЪ, должно, как же...

Топикстартеру: я не знаю, как там в вашем Демьяне устроено опакечивание локализации, но если так же, как в убунте, то нужно поставить пакет с локализацией гнома, куда любят пихать переводы негномовских приложений.

Ну и как всегда вывод

$ ls /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/abi*

Скажет нам, кто есть ху.
Спасибо сказали:
iglezz
Сообщения: 43
ОС: Debian testing

Re: Abiword

Сообщение iglezz »

Barsick14,

Код: Выделить всё

$ LANG=ru_RU.UTF-8 abiword



$ ls /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/abi*
не поможет, у abiword оно по-своему организовано:

Код: Выделить всё

$ dpkg -L abiword-common | grep -i ru
/usr/share/abiword-2.8/system.profile-ru
/usr/share/abiword-2.8/templates/normal.awt-ru_RU
/usr/share/abiword-2.8/templates/normal.awt-ru
/usr/share/abiword-2.8/system.profile-ru-RU
/usr/share/abiword-2.8/strings/ru-RU.strings
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
sash-kan
Администратор
Сообщения: 13939
Статус: oel ngati kameie
ОС: GNU
Контактная информация:

Re: Abiword

Сообщение sash-kan »

prokoudine писал(а):
12.04.2010 03:48
/me плакалЪ, должно, как же...
всегда надо надеяться на лучшее (улыбка).

prokoudine писал(а):
12.04.2010 03:48
Топикстартеру: я не знаю, как там в вашем Демьяне устроено опакечивание локализации, но если так же, как в убунте, то нужно поставить пакет с локализацией гнома, куда любят пихать переводы негномовских приложений.
гхм. и оно поможет для самосборного abiword-а? (спрашиваю потому, что не имею реального опыта пользования самосборками — репозиториев и самостоятельного бэкпортирования до сих пор хватает с головой).
Писать безграмотно - значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе. © Щерба Л. В., 1957
при сбоях форума см.блог
Спасибо сказали:
Barsick14
Сообщения: 23
ОС: Debian Squeeze + Openbox

Re: Abiword

Сообщение Barsick14 »

iglezz писал(а):
12.04.2010 07:07
Barsick14,

Код: Выделить всё

$ LANG=ru_RU.UTF-8 abiword


А так оно и вправду запустилось по-русски, спасибо. Впрочем, это не выход. Запустить так можно только из консоли, из меню опенбокса оно не действует..
Что же до гномовской локализации, так она у меня установлена вместе с гномом
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
/dev/random
Администратор
Сообщения: 5282
ОС: Gentoo

Re: Abiword

Сообщение /dev/random »

Barsick14 писал(а):
12.04.2010 17:43
Впрочем, это не выход.

Выход. Просто нужно прописать переменную LANG глобально. Abiword, оказывается, почему-то не реагирует на LC_*, только на LANG.

Куда именно прописывать - зависит от дистрибутива. Обычно нужно создать свой файл в /etc/env.d/ или /etc/profile.d/ (но не всегда)

ЗЫ да, и после этого перелогиниться.
Спасибо сказали:
Barsick14
Сообщения: 23
ОС: Debian Squeeze + Openbox

Re: Abiword

Сообщение Barsick14 »

Итак, наконец-то дошли руки до абиворда. Как оказалось, проблема была в том, что при установке дебиан выбрал для меня локаль ru_UA.UTF-8 . После смены ее на ru_RU.UTF-8 с помощью dpkg-reconfigure locales abiword начал запускаться по-русски. Т.е. локаль ru_UA попросту не была предусмотрена для абиворда :)
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
Kisle_gliste
Сообщения: 232
ОС: LMDE, Mac OS X 10.6.8

Re: Abiword

Сообщение Kisle_gliste »

Tools/Preferences, и там задать язык руками.
Za linux spremni!
Спасибо сказали:
papacarlo
Сообщения: 33
ОС: Debian Wheezy

Re: Abiword

Сообщение papacarlo »

Barsick14 писал(а):
17.04.2010 21:51
Т.е. локаль ru_UA попросту не была предусмотрена для абиворда :)

А ведь это баг. Нужно гномовцам сообщить, что в Украине русский язык тоже еще какое-то время в ходу будет.
Может ли кто сообщить это в абивордовскую багзиллу? Не хочу заводить еще один заведомо мертвый акк. Сформулировать можно примерно так: локализация не поддерживает локаль ru_UA.
Спасибо сказали:
Ответить