tar FreeBSD -> untar Linux

[SSDD]

При растаривании под linux(ext3,utf8) архивов сделаных под фрей(UFS, utf8) - все многобайтные символы превращаются в чертиче, подскажите решение данной проблемы?

[sash-kan]

в содержимом файлов или в именах файлов?

[SSDD]

в именах файлов..

когда-то давно спасался в подобной ситуации cpio, но хотелось бы все же с таром решить как-то проблему

[sash-kan]

gnu tar не занимается перекодированием имён (есть, конечно, опция --xform, но это для работы с regexp-ами, что в данном случае неприменимо)·
он создаёт файлы as is· с теми именами, которые читает из архива·
наиболее известной программой, занимающейся как раз перекодированием имён файлов, является convmv·
удачи·