ПРОМТОМ переводят?! :(

[inimicus]

Второй номер страница 51 "каждому взломанному бюджету пользователя".

[Val]

> Второй номер страница 51 "каждому взломанному бюджету пользователя".

"Бюджет пользователя" - каононический литературный перевод на русский язык английского слова account. Кстати, отсюда и "аудит" растет. Но, пожалуй, тут с буквоедством мы слегка переборщили. Пожалуй, будем впредь использовать менее заумную "учетную запись"

[TuLiss]

Я небуду приводить страницы. Их достаточно

А например root VS пользователь вообще не переведенно=)

[koshak]

Перевод - это больное место журнала. Исправляйтесь, пока не поздно.

И заодно займите себя делом - научитесь грамотно переводить английский юмор, его просто в лоб не переводят.

Но Жора Грек(George, Greece) (#1, p.16) - это прям находка, шутка юмора.

[Val]

Перевод - это больное место журнала. Исправляйтесь, пока не поздно.

И заодно займите себя делом - научитесь грамотно переводить английский юмор, его просто в лоб не переводят.

Но Жора Грек(George, Greece) (#1, p.16) - это прям находка, шутка юмора.

Примеры неадекватного перевода английского юмора - в студию. Будем исправляться и работать с переводчиками :-)

Только прошу сразу учесть, что мы не ставим себе задачу переводить шутки, как они есть. Иногда они подменяются чем-то, иногда, если кажутся неуместными - выбрасываются. Иногда - придумываются (по типу "Жоры Грека"). Поэтому меня в первую очередь интересуют места, где переводчик не понял шутки и перевел ее в лоб.

[Shurshunchik]

Мне, как переводчику, тоже хотелось бы это знать...

[Binocle]

Но Жора Грек(George, Greece) (#1, p.16) - это прям находка, шутка юмора.

Спасибо, это была моя идея, приятно, что кто-то оценил ;-)

Над качеством перевода мы работаем. От номера к номеру оно будет улучшаться.

[Shurshunchik]

Над качеством перевода мы работаем. От номера к номеру оно будет улучшаться.

Да уж. Будем стараться

[Данил]

Пожалуйста, в теме про Gimp, пишите русские названия кнопок и действий!

[Shurshunchik]

Гы. А кто их знает как они будут переведены на русский у конечного юзверя? При ны нешнем кол-ве дистров то...

[mark]

Можно, например русские названия писать в скобках, после английских.

[edoc_modnar]

Гы. А кто их знает как они будут переведены на русский у конечного юзверя? При ны нешнем кол-ве дистров то...

Не отмазывайся

[Val]

Не отмазывайся

А он и не отмазывается (тем более, что к переводу Gimp особого отношения не имеет), а излагает политику партии :-) Действительно, русские названия меню и действий указываются в лучшем случае в скобках, ибо уследить за локализациями всевозможного софта трудно, да и не очень нужно.

[Shurshunchik]

Ok. Как пожелают господа читатели

[Vas]

Журнал переводят также как и сами Linux'ы! У меня вся консоль русская, а help английский! Я логики не понимаю............. =)