Stauffenberg писал(а): ↑11.11.2013 23:45
[Дабы избежать конфликтов на github напишите лучше тут о найденных опечатках (перечислите).
И быстрее, и вероятность конфликта - 0%.
В главе 5.
Код: Выделить всё
$ ar t dpkg_1.16.10_amd64.deb
debian-binary
control.tar.gz
data.tar.gz
$ ar x dpkg_1.16.10_i386.deb
Обратите внимание, что просматривается содержимое одного файла, а распаковывается - другой.
В главе 5.2
Код: Выделить всё
Он также предоставляет скрипты, которые позволяют выполнение команд на разных этапах жизненного цикла в пакета (установка, удаление, обновление).
потерялась буква, да и смысл понять непросто
В главе 5.3.1
Код: Выделить всё
Там так же находится информация о том, кто поддерживает и занмается этим пакетом.
опечатка
не опечатка, но вводит в ступор фраза "особенно добавление debian каталога" в:
Код: Выделить всё
Архив .debian.tar.gz содержит все изменения, произведенные сопровождающим пакета, особенно добавление debian каталога, который содержит скрипты для сборки пакета.
В главе 5.3.2
Код: Выделить всё
Пакеты с исходными кодами являютмя основой всего в системе Debian. При помощи их собраны все остальные Debian пакеты, и любое изменение в бинарных пакетах - следствие изменений, внесенных в исходный пакет.
опечатка
В главе 5.4
Код: Выделить всё
Стоит отметить, что эта программа имеет только частичное представление о Debian системе: она знает какие пакеты установленны в системе, а также все, что вы сообщаете ей по средствам командной строки, но она ничего не знает о других доступных пакетах.
"по средствам" вместо "посредством"
В главе 5.4.1
Код: Выделить всё
dpkg это инструмент главным образом для установки доступных в репозитории пакетов. Чтобы установить пакет, используйте опцию -i или --install.
Возможно в оригинале так и написано, но на самом деле dpkg к репозиториям отношения не имеет.
Неточность перевода:
Код: Выделить всё
В этом случае apt-get делает меньше обращений к dpkg (каждый такой запрос, как вы понимаете, стоит процесорного времени из-за необходимости загрузки базы данных в память, особенно списка установленных файлов).
в оригинале:
Код: Выделить всё
apt-get takes advantage of this, limiting the number of calls to dpkg (since each call is costly, due to loading of the database in memory, especially the list of already installed files).
т.е. слова "В этом случае" лишние.
В главе 5.4.5.2
Код: Выделить всё
Они должны содержать поле “Multi-Arch: same” в заголовке, чтобы указать системе управления пакетами, что они могут быть без проблем установленны на любой архитектуре (и что эти пакеты могут только удовлетворения зависимостей пакетов ту же архитектуру).
текст в скобках не имеет смысла.
Код: Выделить всё
Мультиархитектурная поддержка также привносит некоторые интересные особенности в механизм обработки зависимосей. Удовлетворение зависимости в этом случае требует либо пакет с полем “Multi-Arch: foreign” или пакет с такой же архитектурой (в этом процессе разрешения зависимости, архитектурно-независимых пакетов предполагаются той же архитектуры, чем хозяина). Зависимость может также быть ослаблена, чтобы позволить любой архитектуре выполнять его, используя синтаксис package:any, но но иностранный пакетов может удовлетворять такая зависимость если они отмечены как “Multi-Arch: allowed”.
гугльтранслейт? Смысл ускользает.
В главе 5.5
Код: Выделить всё
К счастью, в репозиторях Debian находится самый большой набор пакетов, и скорее всего то, что Вы ишете, там уже есть.
заменить "ишете" на "ищете"
В 6.9
Код: Выделить всё
APT - это аббревиатура, означающая Продвинутый Пакетный Инструментарий.
Хорошо бы по английски тоже написать.
Шрифт по умолчанию на
http://debian-handbook.ru мелковат.