монтирую так:
sudo mount -t smbfs -o iocharset=koi8-r,codepage=cp866 //somewere/something /mnt/o
Русский при этом виден правильно.
Читаю вслух с выражением маны - $50/ч + стоимость звонка. Настраиваю сервисы за Вас - $100/ч + стоимость выезда и проживания. И восемь строк матом...(бесплатно)
Я думаю с подачи Strangerrr'а можно найти пару отличий в опциях монтирования.
На 3-й вопрос - я бы сперва глянул в man fstab, и приятно удивился возможности монтировать smb-шары.
на 1-й вопрос ответа не знаю, да и необходимости такой не возникало. Но при необходимости можно придумать скриптик к smbclient.
smbmount \\\\steelrat\\MUSIC /mnt/san/ -o iocharset=koi8-r,codepage=866 - дело именно в этом. Для самбы необходимо прописывать не 866, а cp866.
лично я монтирую через rc.local:
mount -t smbfs -o port=139,username=guest,password=,codepage=cp866,iocharset=koi8-r //10.0.0.106/Audio /mnt/Audio