Как правильно говорить System V по-русски?

Любые разговоры которые хоть как-то связаны с тематикой форума

Модератор: Модераторы разделов

entada
Сообщения: 220
ОС: Debian stable, IceWM

Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение entada »

Вопрос, наверное, дурацкий, но некоторое время меня мучает...

В Википедии, конечно, написано System five, но там же и указано, что это английское.
На русском языке «систем файф» совершенно не звучит, но ведь и система-пять — тоже!

Сейчас ловлю себя на том, что хочу её обозвать «систем-фау», прочитав пятёрку буквой — что, наверно, не здорово.
Но как-то называть надо, много и часто, и именно вслух.

Пожалуйста, подскажите удобоваримый вариант!
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
olecya
Сообщения: 678
ОС: debian, fedora (i3-wm)

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение olecya »

Англоязычные произносят систем ви
Добавлено (22:57):
"Посторонним В" :)
Спасибо сказали:
entada
Сообщения: 220
ОС: Debian stable, IceWM

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение entada »

Спасибо, тоже вариант!

Правда, со временем всё равно отвердится до «вэ»... Но как-то приятнее, чем «файф».
olecya писала:
09.12.2020 22:54
"Посторонним В" :)
Ой, точно!
Последний раз редактировалось entada 09.12.2020 23:01, всего редактировалось 1 раз.
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
s.xbatob
Сообщения: 1139
ОС: Fedora

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение s.xbatob »

olecya, Wikipedia с вами не согласна:
Unix System V (pronounced: "System Five")…
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
olecya
Сообщения: 678
ОС: debian, fedora (i3-wm)

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение olecya »

Ну это как с awk. Официально АВэКа. Большинство призносят АВК. Англоговорящие чаще ОК. По мне лучше "систем вэ". Короче и понятнее
Добавлено (23:09):
s.xbatob писал:
09.12.2020 23:01
Wikipedia с вами не согласна:
В разговорной речи. По крайней мере в роликах на ютрубе. Я допускаю даже что еще лет 10 назад чаще можно было услышать файв
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
s.xbatob
Сообщения: 1139
ОС: Fedora

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение s.xbatob »

olecya, а SYSTEM III тогда как? :)
Спасибо сказали:
entada
Сообщения: 220
ОС: Debian stable, IceWM

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение entada »

По-русски — три (да и по-английски почти так же)!

Но, боюсь, под разные цифры единое правило подогнать не получится (по крайней мере, такое, которое будут соблюдать)...
В русском языке в таких случаях обычно приводят как пример каперанга, кавторанга и кап-три на флоте, в английском мне не хватает знаний — но наверняка и там есть что-то вчуже нелогичное, но чувствующееся изнутри.
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
olecya
Сообщения: 678
ОС: debian, fedora (i3-wm)

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение olecya »

Пыталась найти на ютубе где я слышала про систем ви. Как на зло попадаются "систем файв", даже индус сказал "систем файв" :(
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 3357
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение devilr »

Зато, если скормить гуглопереводчику "system |||" и "system v", становится всё вполне понятно. :) Чем вам не нравится "систем ви"?
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Digital Art
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
olecya
Сообщения: 678
ОС: debian, fedora (i3-wm)

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение olecya »

А может скомбинировать? "Систем пять" ни нам ни вам
Добавлено (23:35):
Потому что если сказать совсем по-русски "Пятая система" то будет не понятно в каком созвездии...
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
devilr
Сообщения: 3357
ОС: Mandriva => Gentoo (~amd64)

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение devilr »

olecya писала:
09.12.2020 23:33
А может скомбинировать? "Систем пять" ни нам ни вам
Угу. Как говорил один мой знакомый: "пять чего?" :)
Мудрость приходит с возрастом.
Иногда возраст приходит один.
Digital Art
Спасибо сказали:
entada
Сообщения: 220
ОС: Debian stable, IceWM

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение entada »

olecya писала:
09.12.2020 23:33
А может скомбинировать? "Систем пять" ни нам ни вам
Добавлено (09.12.2020 23:35):
Потому что если сказать совсем по-русски "Пятая система" то будет не понятно в каком созвездии...
Наверное, вы правы...
У меня тоже часто именно «систем-пять» выговаривается — но тут смущает именно половинчатость.
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
s.xbatob
Сообщения: 1139
ОС: Fedora

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение s.xbatob »

devilr, поиздеваться над автоматами-переводчиками — всегда было любимым развлечением :)
Да и переведённое людьми бывает забавным, если переводчик не в теме: «средняя интерфейсовая плата с подсоединённой к ней клавишной панелью»
Спасибо сказали:
entada
Сообщения: 220
ОС: Debian stable, IceWM

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение entada »

devilr писал(а):
09.12.2020 23:38
Угу. Как говорил один мой знакомый: "пять чего?" :)
Пять раз, конечно же!
s.xbatob писал:
09.12.2020 23:41
devilr, поиздеваться над автоматами-переводчиками — всегда было любимым развлечением :)
Да и переведённое людьми бывает забавным, если переводчик не в теме: «средняя интерфейсовая плата с подсоединённой к ней клавишной панелью»
Ой, а про что это?
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
olecya
Сообщения: 678
ОС: debian, fedora (i3-wm)

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение olecya »

Вот с system V более менее удобные варианты с одним правильным, а вот как правильно произносить систему инициализации sysvinit, это ж вроде как производное?
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
s.xbatob
Сообщения: 1139
ОС: Fedora

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение s.xbatob »

entada
MIDI interface board with keyboard connected.
Это жене в каком-то женском романе попалось. Я тоже сначала ни черта не понял. Потом догадался перевести обратно на английский.
Добавлено (00:00):
olecya
Так же: system five init. SVR4 — system five release four и так далее (и Эй Ти Энд Ти до кучи :) )
Спасибо сказали:
Аватара пользователя
olecya
Сообщения: 678
ОС: debian, fedora (i3-wm)

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение olecya »

Я поставила с нужного момента: https://www.youtube.com/watch?v=5JVvLdutDlg&feature=youtu.be&t=16
"систем ви инит он юникс систем файв..."
Добавлено (00:17):
s.xbatob писал:
09.12.2020 23:56
Эй Ти Энд Ти
Эй Ти Эн' Ти :)
Добавлено (00:21):
Неожиданно: Mac OS X - Мэк Оу Эс Тэн
Спасибо сказали:
entada
Сообщения: 220
ОС: Debian stable, IceWM

Re: Как правильно говорить System V по-русски?

Сообщение entada »

olecya писала:
09.12.2020 23:52
Вот с system V более менее удобные варианты с одним правильным, а вот как правильно произносить систему инициализации sysvinit, это ж вроде как производное?
Загадка... Пожалуй, просто «инит», так как основная альтернатива — systemd.
s.xbatob писал:
09.12.2020 23:56
Так же: system five init. SVR4 — system five release four и так далее (и Эй Ти Энд Ти до кучи :) )
Это если есть много времени, кафедра и англослушающая аудитория. И язык, который способен сие выговорить. А если нету?.. Как-то не хочется производить впечатление полуграмотного «сертифицированного коуча».

Мне System V чаще встречается либо отдельно, либо в контексте System V ABI amd64. Причём, если задуматься, то сам по себе System V чаще всё-таки «систем-пять», а вот System V ABI amd64 уже иногда «соглашение сис-вэ шестьдесят четыре» (а иногда, по запарке, и «соглашение никс-шессят-четыре», а Microsoft 64, соответственно — «вин-шессят-четыре», что ни с какой стороны неправильно, но привязалось).

А вам случалось одно и то же по-разному произносить в разном контексте?

Так что, возможно, пока он всё же sysv-init, а не System V Init, то, соответственно и «сисвэ-инит».
Спасибо сказали: