Сан Саныч, а Гугл по фене ругается

[olecya]

google_swears.png

[devilr]

[Bizdelnick]

А где тут феня? Всё вполне литературно.

[olecya]

Всё вполне литературно.

Феня это не мат. Феня это уровень абстракции ну или идиоматический сленг

[Bizdelnick]

Ну вот я не вижу там ни одного слова, которое не было бы существенно старше этого самого сленга (арго, если быть точным) или употребилось бы в другом смысле.

[gabix]

Причём тут феня? Там исключительно литературные слова. Учите русский язык, что тут ещё сказать…

[devilr]

Мда. Не все ещё знают крылатые фразы из фильмов.

[Bizdelnick]

Не все ещё знают крылатые фразы из фильмов.

В случае этого фильма — скорее уже не все знают. Но я Вашу мысль не понял.

[devilr]

Но я Вашу мысль не понял

https://www.youtube.com/watch?v=byAWcGFGbOc

[Bizdelnick]

devilr, не помогло.

[s.xbatob]

Не все знают оригиналы современных обсценных слов.

[olecya]

Причём тут феня? Там исключительно литературные слова. Учите русский язык, что тут ещё сказать…

Может вы это серьезно? Тогда спасибо...
Скажите, не подглядывая в гугл, вы додумались бы сделать такой перевод в этом контексте?

Добавлено (18:36):

Но я Вашу мысль не понял.

Возможно я могу пояснить. Крылатая фраза из "кинокомедии" должна была прояснить статус публикации и направление ожидаемых комментариев.

[s.xbatob]

olecya
Вопрос про фильм: кто его режиссёр? Какая у него была судьба?

[devilr]

Крылатая фраза из "кинокомедии" должна была прояснить статус публикации и направление ожидаемых комментариев.

Вот только получилось как у Аркадия Исааковича в миниатюре "Авас"

[olecya]

кто его режиссёр? Какая у него была судьба?

Увы, я зритель, не критик. Но если это не вопрос а предтеча, то я буду благодарна избавиться от части своего невежества.

[s.xbatob]

olecya
С этим фильмом всё совсем не просто. Только это всё совсем offtopic

[gabix]

Скажите, не подглядывая в гугл, вы додумались бы сделать такой перевод в этом контексте?

В этом контексте я бы не додумался ни до какого перевода, ибо незачем это переводить.

[olecya]

В этом контексте я бы не додумался ни до какого перевода, ибо незачем это переводить.

Вот сейчас совершенно с вами согласна, достаточно посмотреть на скриншот и улыбнуться ну или в крайнем случае пройти мимо и не мешать улыбнуться другому. Я думала это просто и крайне позитивно, а оказалось очень грустно...