Ляпы переводчиков софта

[Bizdelnick]

Регулярно натыкаюсь на такое, что хоть стой, хоть падай…

warsan_translator.png

[olecya]

Пул риквест это запрос на слияние (запрос на то чтобы владелец притащил предложенную ветку из форка). А так это тематическая ветка контрибьютера. Просто надо закрыть пул риквест любой из сторон вот и все и не удалять контрибьютеру потом эту ветку. Если что ее можно обновить и предложить за ново. Если я конечно правильно поняла. И да, коментарий сильный

[UnixNoob]

olecya

Offtopic

Английские слова запретили, надо писать по-русски!

[olecya]

UnixNoob
Если не понимать сути, то перевод это вредительство.
Люди! Перестаньте оффтопить мелко, оффтопте крупно. У меня плохое зрение!

[Bizdelnick]

ragged_shower_rain.png

[olecya]

Наверное сработал шаблон устоявшегося словосочетания

raged shower rain

[algri14]

raged shower rain
бушевал ливень — яндекс
бушующий ливень дождь —гугл
А вообще это ни о чём не говорит, даже если машина переведёт на 100% точно, в реальном предложении перевод может быть совершенно другим — заменён по контексту, по смыслу и вообще в другом языке построение фраз и смысл другие.

Зависит от профессионализма переводчика и его знаний в области перевода.

Добавлено (12:38):

Перестаньте оффтопить мелко, оффтопте крупно.

Поддерживаю, вообще эта кнопка неудачная, у кого зрение слабое неудобно читать.

Добавлено (12:39):

Пул риквест это запрос на слияние (запрос на то чтобы владелец притащил предложенную ветку из форка)

не "притащил", а "перенёс", "перевёл"
А вот "merge" — "слил", в определённом контексте выглядит уже комично , хотя "слияние" правильно.

[olecya]

не "притащил", а "перенёс", "перевёл"

По факту - "притащил и слил" (перевожу обратно на английский - pull and merge) две операции в одном понятии pull поэтому лучше не переводить или иметь в виду.

raged shower rain
бушевал ливень — яндекс

Надо было мне свой вариант отметить красненьким во избежание недоразумений:
ragged shower rain
raged shower rain

[algri14]

Надо было мне свой вариант отметить красненьким во избежание недоразумений:
ragged shower rain
raged shower rain

угу, так ещё интереснее
ragged shower rain
неровный ливень — яндекс
рваный душ дождь — гугл

[Bizdelnick]

эта кнопка неудачная, у кого зрение слабое неудобно читать

ucp.php?i=-ufo-usercolor-ucp-usercolor_module&mode=user_css

[olecya]

Даже не подозревала. Вот что получилось:

Spoiler

Код: Выделить всё

.offtopic_text {
    font-size: 125%;
}

css_usr.png

[math]

заменён по контексту, по смыслу и вообще в другом языке построение фраз и смысл другие

Ага, так вот бывает потом читаешь книгу в оригинале после перевода и охреневаешь от того что смысл изменён практически до противоположного. Уж лучше кривой автоматический перевод, чем перевод от таких вот переводчиков, которые меняют "по контексту, по смыслу".