Эх господа - это 3,14... ну вы поняли... Книга просто изгажена переводом!!! При чтении вводных глав конечно закрадывались некоторые подозрения по-поводу вменяемости переводчика ( как я потом прочитал там исчо и "научный редахтор эсть" ), но когда я дошел до технической части книги... Нет, я конечно понимаю, что "Clock interrupts" можно перевести как "Прерывания от часов"
, если бы книга называлась скажем "FreeBSD для идиотов", но в данном контексте... Или вот: "Исторически пользователи взаимодействовали с системой, используя подключенные к компьютеру через жестко запаянные линии связи терминалы" - "моя твоя не понимать однако"!!! Цитата дословная!!!!! И поверьте это еще цветочки! КУЧА предложений переведены в духе Йоды!!! Выводы:
1. Книгу не покупать!
2. Переводчика и научного редахтора кастрировать по самую голову!
