проблема с motif (нет надписей)

[BaBL]

есть софтина, проприетарная, инсталлятор на мотифе (юзает libXm.so.3) проблема в том, что в нем отсутствуют какие либо надписи. Кнопки некст и кэнсл - маленькие овальчики, список выбора - просто маленькое белое окошко. Кто-нибудь имеет представление что с этим можно сделать?

Debian Etch
libmotif3 2.2.3
UTF8 (пробовал в локали koi8r запускать, ноль реакции, все то же самое)

[Shlomo]

есть софтина, проприетарная, инсталлятор на мотифе (юзает libXm.so.3) проблема в том, что в нем отсутствуют какие либо надписи. Кнопки некст и кэнсл - маленькие овальчики, список выбора - просто маленькое белое окошко. Кто-нибудь имеет представление что с этим можно сделать?

Debian Etch
libmotif3 2.2.3
UTF8 (пробовал в локали koi8r запускать, ноль реакции, все то же самое)

Как правило такое случается при различной локали прогрмы и системы - русской/англиской, и наоборот.

[BaBL]

есть софтина, проприетарная, инсталлятор на мотифе (юзает libXm.so.3) проблема в том, что в нем отсутствуют какие либо надписи. Кнопки некст и кэнсл - маленькие овальчики, список выбора - просто маленькое белое окошко. Кто-нибудь имеет представление что с этим можно сделать?

Debian Etch
libmotif3 2.2.3
UTF8 (пробовал в локали koi8r запускать, ноль реакции, все то же самое)

Как правило такое случается при различной локали прогрмы и системы - русской/англиской, и наоборот.

Да, программа действительно не юникодная, НО на убунту с юникодной локалью все нормально! Убунта имеет те ж пакеты, но отображает. Пробовал выдрать из нее LibXm.so.3, но начал ругаться libc6 на GLIBC_2.4, я решил дальше не лезть.