оторвать у libresolv ipv6

[-error]

как? только пересборкой libc без поддержки ipv6?
обнаружилась тут на линухах особенность при разрешении коротких имен спрашивать у DNS а сначала ipv6 адреса. причем независимо от наличия поддержки ipv6 в ядре.
а может и не в нем дело? просто столкнулись с такой ситуацией, что `ftp hostname' очень долго думает, при этом tcpdump кажет АААА-запросы к dns. а вот `ftp hostname.f.q.d.n' работает нормально.
при этом `host hostname' отрабатывает нормально.