организация backup с файлами имеющими русские символы

[zmeeed]

Дело в следующем,имею контролер домена на самбе, большой дисковый массив надо делать каждодневный бекап, но проблема в том что команда dump не понимает русские символы, точнее она все сливает в файл, но при распаковке командой restore взамен русских буковок вижу подобное ???????????? ??????. Соответственно восстановить что либо с таким именем не представляется возможным. Кто-нибудь сталкивался с таким траблом, если да то как решить?

Использование tar тоже по непонятным причинам косячит файлы, да и неудобно вытаскивать чтонить из файла объемом 100 гигов и более.

В общем вопрос кто чем пользуется?

[sash-kan]

возможно, при создании и распаковке архива нужно явно указывать соответствующим процессам локаль.
через переменную LANG.