Перевод справочного описания API GLib (пожалуйста помогите исправить ошибки)

[sergeyvp]

Здравствуйте!

Я закончил перевод справочного описания API GLib.
Оригинал перевода находится здесь.
Архив можно скачать здесь.

Буду признателен за любые замечания и сообщения об ошибках.

[Uncle_Theodore]

Здорово!
Только надо бы дать ссылку на английский вариант, чтобы народ мог посмотреть контекстные неточности. Английский вариант тут. http://developer.gnome.org/doc/API/glib/

Как ты хочешь проводить редактирование? Исправления постить сюда или отправлять тебе куда-то? Есть несколько замечаний. Вот, например:

У тебя:

GLib Core Application Support

The Main Event Loop - Управление всеми доступными источниками событий.
<...>

Тип данных GMainLoop представляет основной цикл события. GMainLoop создаётся с помощью g_main_loop_new(). После добавления инициализированного источника события, вызывается g_main_loop_run(). <После добавления исходных источников событий вызывается g_main_loop_run() > Это непрерывно проверяет новые события из каждого источника событий и отправляет их <отправляет их на обработку>. Наконец, обработка события из одного из источников приводит к вызову g_main_loop_quit() для выхода из основного цикла, а g_main_loop_run() для возврата. <и g_main_loop_run() завершает работу>

[sergeyvp]

Как ты хочешь проводить редактирование? Исправления постить сюда или отправлять тебе куда-то?

Можно в эту тему, можно мне на емайл.
За замечания спасибо, уже исправил.

[sergeyvp]

Только надо бы дать ссылку на английский вариант, чтобы народ мог посмотреть контекстные неточности. Английский вариант тут. http://developer.gnome.org/doc/API/glib/

Неправильную ссылку дал
Я перевод вот с этого делал
GLib Reference Manual

[sergeyvp]

Возник вопрос как лучше перевести строку:
various string-related functions
Я её перевёл как:
Варианты строковых функций

Возможно есть более правильный вариант?

[Uncle_Theodore]

Возник вопрос как лучше перевести строку:
various string-related functions
Я её перевёл как:
Варианты строковых функций

Возможно есть более правильный вариант?

Дословно -- "Различные функции для работы со строками".

[serzh-z]

various string-related functions

"Различные функции, относящиеся к строкам", либо более короткий вариант "различные строковые функции".

[sergeyvp]

"Различные функции, относящиеся к строкам", либо более короткий вариант "различные строковые функции".

Спасибо за предложенные варианты, решил заменить на "различные строковые функции", остальные слишком длинные .
Слово "варианты" я использовал, так как в главе описываются действительно варианты стандартных библиотечных строковых функций с различными дополнениями и улучшениями, а не просто разные строковые функции, но раз народ возмущается... .

[sergeyvp]

Оказалось, если скопировать каталог с этим переводом в
/usr/share/gtk-doc/html/
то его можно просматривать с помощью devhelp
Очень удобно между прочим