трабл при печати из OpenOffice, etc...

[SSDD]

имею Samsung SCX-4200, установлен последний драйвер, настроен cups(ось - Убунта 7.10, но, ИМХО, не суть)

cat /etc/passwd | lpr - работает норм
cat /etc/passwd | u2ps - тож никаких проблем
тестовая страница печатается отлично

но при печати из OpenOffice, gedit и тп появляется лишний верхний отступ в пару см., а по нижнему краю текст обрезается примерно на ту же величину.
кто-нть сталкивался? есть идеи?

[Rodegast]

Помню у меня было такое. Пошарь в менеджере печати для KDE или в чём нибудь подобном, у тебя неправильно выставлен формат бумаги.