sshd и proftpd (управление доступом)

[m@key]

нужно ограничить доступ по ssh...
трабла в том что когда я редактирую /etc/passwd
user:x:1000:1000:,,,:/home/user:/bin/bash
меняю на
user:x:1000:1000:,,,:/home/user:/usr/sbin/nologin
доступ к ssh для user закрыт..
но он перестает попадать по ftp в свой домашний каталог, не пойму как они связаны...

в общем вопрос: как запретить доступ для пользователя по ssh но оставить ему доступ на ftp сервер?

[m@key]

Решено! добавил в /etc/proftpd/proftpd.conf строчку
RequireValidShell off

теперь при подключение к ftp, сервер не проверяет доступность шел...

ЗЫ. сори за беспокойство...