bash программирование с выводом в файл

[knicefire]

Привет всем
у меня есть проблемка и не знаю как ее решить
помогите плз
суть заключается в том что после выполнения скрипта с выводом результатов в файл получаю файл который в Миднайт Коммандере отображается так как показано ниже (левое окно на скриншоте который прикреплен ниже)
если же выполняю команду cat для этого файла то получаю "другое" содержимое файла
вопрос..
как мне привести это к единому знаменателю... нужно что б было как в cat
пробовал результат вывода cat перенаправить в другой файл но результат тот же
я заметил в этом файле странные символы которые отображает mcedit может это спец символы какие-то... может в них проблемма? если да то как мне их убрать..
заранее спасибо.

[nesk]

ваш_скрипт | strings > файл

или

strings плохой_файл > файл

еще смотри тут : Непонятное поведение одного файла

[knicefire]

благодарю
попробуем

[sergio]

Так может сперва разберемся, что это за "странные символы", и что это за "скрипт", который пишет странные символы в файл?? Там поди \r и \b\b\b\b\b, их можно пропустить через tr например, если не нужны...
Засуньте свой файл в тот же mcview и нажмите там Ф4, что ли, чтобы шестнадцатиричное представление увидеть. И доложите, что за коды у этих "странных символов".

[knicefire]

мне не столь важно что это за символы
помог совет от nesk'a
спасибо ему огромное!