перевод Gentoo Handbook 2008 (прошу помощи)

[atlonchik]

решил попробовать перевести данное руководство. С gentoo.ru связывался, всё что у них есть, уже устарело. Но для перевода может быть полезно руководство 2006 года. Так вот, здесь начал перевод, кто желает присоединяйтесь: http://translated.by/you/gentoo-linux-x86-...ook-2008/trans/

[serzh-z]

А не было желания присоединиться к http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/, к http://ru.gentoo-wiki.com/ или к Сборник статей о Gentoo Linux - на пути к версии 2.0?.?

[iFRAME]

Помоему, самый легкий путь: взять имеющийся handbook(датированный, помоему, 2006 годом) и изменить там пару строк...

ЗЫ изменения будут типа замены ln -snf ... на eselect и т. д.

[Supervisor]

решил попробовать перевести данное руководство. С gentoo.ru связывался, всё что у них есть, уже устарело. Но для перевода может быть полезно руководство 2006 года. Так вот, здесь начал перевод, кто желает присоединяйтесь: http://translated.by/you/gentoo-linux-x86-...ook-2008/trans/

Присоединился к переводу

[Alastis]

решил попробовать перевести данное руководство. С gentoo.ru связывался, всё что у них есть, уже устарело. Но для перевода может быть полезно руководство 2006 года. Так вот, здесь начал перевод, кто желает присоединяйтесь: http://translated.by/you/gentoo-linux-x86-...ook-2008/trans/

Присоединился к переводу

тоже пожалуй присоединюсь

[Alastis]

вообще перевод сводится к банальному копипастингу из существующей версии хэндбука с некоторыми поправками.
намного лучше изобретения своих велосипедов

[atlonchik]

А кто-то говорил что будет иначе? Что надо всё заново переводить?Кстати, уже около 40 процентов переведено. Не ожидал, что так резво пойдём.
ЗЫ: ещё надо будет друг друга перепроверить. А потом бы на орфографию прогнать.

[Atragor]

Вот перевожу я и думаю - а где всё оформление, ссылки и прочие радости? Это потом надо добавлять?

[serzh-z]

Вот перевожу я и думаю - а где всё оформление, ссылки и прочие радости? Это потом надо добавлять?

Вообще, для этого есть http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

[Atragor]

Как-то там все закисло с переводом, хотя осталось всего 9 процентов...

ЗЫ Это такой плохо замаскированный ап

[nuclear]

остался 1 процент,подножмем.)

[Redfoxnet]

А потом бы на орфографию прогнать.

подножмем.)

Хе А так - дело нужное. Жаль, что тему поздно заметил.

[kma21]

А что, проджект умер ужо??

[serzh-z]

А что, проджект умер ужо??

Обычно такие проекты начинают люди, недавно познакомившиеся с Gentoo. У них есть проблема, есть документация, и она не на родном языке... Увы, не все понимают, что сделать работу - это не всегда самое главное, ещё нужно её и сопровождать.

[kma21]

А вообще, хэндбуки переводятся всегда любителями?

Дык и на писали же, что 1% остался, неужели не хватило упорства добить?? Я заглянул, написано что вроде 51% готов только...

[Brainsburn]

А что, проджект умер ужо??

А вообще, хэндбуки переводятся всегда любителями?

Дык и на писали же, что 1% остался, неужели не хватило упорства добить?? Я заглянул, написано что вроде 51% готов только...

Вместо того, чтобы затевать ерунду, можно было зайти хотябы на gentoo@conference.gentoo.ru и там все узнать.

[kma21]

Что это, интересно, я за еруну затевал?? Поинтересовался статусом проекта и всЁ.

[Brainsburn]

kma21, да я не тебе адресовал :) а тем, кто переводить хотел

[kma21]

Хух. Ну ладно тогда.